Lyrics and translation Sudeep Kumar feat. Rimi Tomy - Manassu Mayakki

Manassu Mayakki

മനസ്സു മയക്കി ആളെ കുടുക്കണ ചൂണ്ടേം നീട്ടിയിരുപ്പുണ്ടേ
മണവാട്ടിപ്പെണ്ണിൻ കണ്ണുകൾ ചേലുള്ള നാടൻ മീനുകൾ
പുളകം നിറച്ച് രാഗം പൊഴിക്കണ വീണേം മീട്ടിയിരിപ്പുണ്ടേ
മധുവാണിപ്പെണ്ണിൻ ചുണ്ടുകൾ പുന്നാരമോതും പ്രാവുകൾ
ഓ അറബിനാട്ടു സുൽത്താന്റെ അറയിലുള്ള വൈഡൂര്യം
തോറ്റു പോകും ഓമനയാളുടെ മാറ്റെഴും
ഈ നറുപുഞ്ചിരിയൊളിയഴകിൽ (മനസ്സു മയക്കി...)
മാരനൊന്നു നോക്കാൻ വേണ്ടി ചന്തമുള്ള കണ്ണാടി
മിന്നി നിൽക്കും ഈ പെണ്ണല്ലേ മാരനുള്ള കണ്ണാടി
നറു ചെമ്പനിനീരിൻ ചെഞ്ചുണ്ടോ
ഓ.കവിൾ ചെമ്പനിനീരലരാണല്ലോ
എന്തിനിയും മഹറു തരാൻ
കനവുകളാൽ താജ് മഹൽ നിനക്കറിയാം നിനക്കറിയാം
നല്ല പൊന്നു പോലെയാണു നിന്റെ മാരനെന്നു മതിമുഖി
ആദ്യരാവിലെ കാര്യമോർത്തു നീ
പിന്നെയും എന്താണു ബേജാറിലിരിക്കണത് (മനസ്സു മയക്കി...)
ഔദ് മീട്ടി ഇന്നീ പാട്ടിൻ ഈണമിട്ടതാരാണ്
ഈദ് രാവ് തൊട്ടേ വാനിൽ കാത്തു നിന്ന താരങ്ങൾ
മണിമഞ്ചമൊരുക്കാൻ ആരാണ്
ഓ.സഖിയാളുടെ നെഞ്ചകമുണ്ടല്ലോ
മധുവിധുവിനു മാളികയോ
കനകനിലാപൂവനിയിൽ അവനറിയാം അവനറിയാം
മുല്ലമൊട്ടു പോലെയാണു നിന്റെ ഉള്ളമെന്ന് നേരു വരും
ആദ്യനാളിലെ പോലെയിന്നുമേ
പഞ്ചാരപ്പാലുണ്ടു വാഴേണം ഖബറു വരെ (മനസ്സു മയക്കി...)

Manassu Mayakki

Je t'ai ensorcelé, mon amour, et j'attends toujours que tu viennes me rejoindre.
Tes yeux brillent comme les poissons dans la mer, ma fiancée.
J'attends toujours que tu me joues une mélodie qui me transporte dans un monde de délices.
Tes lèvres, ma dulcinée, ressemblent à des colombes chantant un hymne à l'amour.
Oh, les saphirs du sultan d'Arabie s'effaceront devant ta beauté.
Ta beauté est incomparable, ma chérie.
Je suis hypnotisé par ton sourire radieux (Manassu Mayakki...).
Un miroir pour voir la beauté de la vie, ma bien-aimée.
Tu es ce miroir qui reflète ma passion.
Tes lèvres, rouges comme le vin, sont un nectar délicieux.
Oh, tes lèvres sont un vin précieux, ma chérie.
Pourquoi attendre encore pour que tu me donnes le bonheur de ton amour ?
Je t'ai construit un Taj Mahal de rêves, tu le sais, tu le sais.
Tu es aussi précieux que l'or, mon amour, et je t'adore.
Rappelle-toi ce que nous avons promis ce matin.
Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ? (Manassu Mayakki...).
Qui a composé cette mélodie sur l'oud ?
Les étoiles qui brillent dans le ciel depuis la nuit de l'Eid.
Qui a préparé ce festin pour notre union ?
Oh, mon cœur est ton palais.
C'est notre palais pour notre lune de miel.
Je t'ai préparé un nid douillet, tu le sais, tu le sais.
Ton âme est pure comme une fleur de jasmin, ma chérie.
Comme le premier jour, mon amour.
Je te nourrirai de sucre et de lait jusqu'à la fin de nos jours (Manassu Mayakki...).