Sitharellam - Sudha Raghunathan translation in German

Sitharellam

Sitharellam Manakugaiyil Sithiramai Theetivaitha
Thathuvamai Nee irunthai lingame
Sathiyamai nee elunthai
Indru Sathiyamai nee elunthai -Dhayanalingame

Enariya yogigalin ennamenum thiraiyinila
Ninnivanga ooviyame lingame
Kanmalarntha kaviyame
Indru Kanmalarntha kaviyame-Dhayanalingame

Jathi ilai mathangal ilai
Sandugalum thevai ilai
Neethi endru nimirnthai lingame
Jothi endru nindru olirvai
Anbin Jothi endru nindru olirvai -Dhayanalingame

Sakarangal eelinilum sakthi miga ootredukka
Nitham Nitham varam tharuvai Lingame
Mukthi nalam nee tharuvai
Uyarntha Mukthi nalam nee tharuvai-Dhayanalingame

Yogamenum perum kalaiyin
Saram endru(!) nee eluthunthai
Thagam elam theerthuarulvai lingame
Mona sugam ni tharuvai
Nalla mona sugam ni tharuvai -Dhayanalingame

Gyanam peroliye vankarunai mamugile
Vendum varan nee tharuvai lingame
Vaiyam ellam kathuarulvai
Intha vaiyam ellam kathuarulvai-Dhayanalingame

Sitharellam (Sternenlicht)

Als alle Siddhas im Geist wohnten, hast Du Dich als gemaltes Prinzip offenbart,
Wie eine Essenz warst Du da, oh Lingam.
Als Wahrheit erhobst Du Dich.
Heute als Wahrheit erhobst Du Dich - Oh Dhyanalingam.

Auf dem Schirm der Gedanken unzähliger Yogis,
Ein Abbild Deiner Form, oh Lingam.
Ein Gedicht, dessen Augen sich öffneten (ein lebendiges Gedicht).
Heute ein Gedicht, dessen Augen sich öffneten - Oh Dhyanalingam.

Keine Kaste, keine Religionen,
Auch keine Konflikte sind nötig.
Als Gerechtigkeit ragtest Du empor, oh Lingam.
Als Licht wirst Du stehen und leuchten.
Als Licht der Liebe wirst Du stehen und leuchten - Oh Dhyanalingam.

Um in allen sieben Chakren immense Energie einzuhauchen,
Tag für Tag wirst Du Segen schenken, Lingam.
Das Wohl der Befreiung (Mukti) wirst Du geben.
Das erhabene Wohl der Befreiung wirst Du geben - Oh Dhyanalingam.

Von der großen Kunst namens Yoga
Als Essenz erhobst Du Dich.
Allen Durst wirst Du stillen und segnen, Lingam.
Die Wonne der Stille (Mouna) wirst Du schenken.
Die gute Wonne der Stille wirst Du schenken - Oh Dhyanalingam.

Oh großes Licht der Weisheit (Jnana), oh große Wolke des Mitgefühls,
Die erbetenen Gaben wirst Du geben, Lingam.
Die ganze Welt wirst Du beschützen und segnen.
Diese ganze Welt wirst Du beschützen und segnen - Oh Dhyanalingam.