Lyrics and translation Sudie - It's Not Me, It's You

It's Not Me, It's You

Here it is
Again, I'm taking
Me for granted
Hold up
I don't mean
To be polite
So, why the fuck are you like that?
Why are you like that?

I just
Wanted us to get along, but
Mistrust
Crept on in, and sang its song
Like, "He's a merry little man"
He can't comprehend
Such a stupid girl
Don't you understand
God damn, I gotta get a grip

I really wanna call you right now
Just to make you realize somehow
It's not me, baby it's you
It's not me, baby it's you

Oh, well
"Here we go again"
That's what you said to me
When I just tried to tell you how I feel
And then you turn it around on me and say that
I'm the one that made you do it
That I'm the one that made you hurt me?
Honey, I didn't make you do shit

I'm running around all day
Thinking just what to say
Needa get outta here
Knowing I shouldn't stay
'Cause livin' without you
Is better than being a fool
I know what I gotta do
Get out of my face
Please just let me go
And don't you tell me no

So I really gotta call you right now
Only to tell you again somehow, some way, baby
It's not me, baby it's you
It's not me, sweetheart, it's you

Look, every relationship comes to this point
And darling, you no longer serve me
I don't know how many times
And how many different ways I gotta tell you this
I'm good
It's not me baby, it's you

Ce n'est pas moi, c'est toi

Voilà encore
Une fois, je me prends
Pour acquise
Attends
Je ne veux pas
Être polie
Alors, pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi es-tu comme ça ?

Je voulais juste
Que l’on s’entende, mais
La méfiance
S’est glissée, et a chanté sa chanson
Genre, "C’est un petit homme joyeux"
Il ne peut pas comprendre
Une fille aussi stupide
Ne comprends-tu pas
Bon sang, je dois me ressaisir

J’ai vraiment envie de t’appeler maintenant
Juste pour que tu réalises d’une manière ou d’une autre
Ce n’est pas moi, bébé, c’est toi
Ce n’est pas moi, bébé, c’est toi

Oh, bon
« Encore une fois »
C’est ce que tu m’as dit
Quand j’ai juste essayé de te dire ce que je ressens
Et puis tu retournes la situation contre moi et dis que
C’est moi qui t’ai fait le faire
Que c’est moi qui t’ai fait me faire du mal ?
Chéri, je ne t’ai pas forcé à faire quoi que ce soit

Je cours partout toute la journée
En réfléchissant à ce que je dois dire
J’ai besoin de partir d’ici
Sachant que je ne devrais pas rester
Parce que vivre sans toi
C’est mieux que d’être une idiote
Je sais ce que je dois faire
Dégage de ma vue
S’il te plaît, laisse-moi partir
Et ne me dis pas non

Donc, je dois vraiment t’appeler maintenant
Juste pour te le redire d’une manière ou d’une autre, bébé
Ce n’est pas moi, bébé, c’est toi
Ce n’est pas moi, mon cœur, c’est toi

Écoute, chaque relation arrive à ce point
Et mon chéri, tu ne me sers plus à rien
Je ne sais pas combien de fois
Et de combien de façons différentes je dois te le dire
Je vais bien
Ce n’est pas moi, bébé, c’est toi