Lyrics and translation Sudie - It's Not Me, It's You

It's Not Me, It's You

Here it is
Again, I'm taking
Me for granted
Hold up
I don't mean
To be polite
So, why the fuck are you like that?
Why are you like that?

I just
Wanted us to get along, but
Mistrust
Crept on in, and sang its song
Like, "He's a merry little man"
He can't comprehend
Such a stupid girl
Don't you understand
God damn, I gotta get a grip

I really wanna call you right now
Just to make you realize somehow
It's not me, baby it's you
It's not me, baby it's you

Oh, well
"Here we go again"
That's what you said to me
When I just tried to tell you how I feel
And then you turn it around on me and say that
I'm the one that made you do it
That I'm the one that made you hurt me?
Honey, I didn't make you do shit

I'm running around all day
Thinking just what to say
Needa get outta here
Knowing I shouldn't stay
'Cause livin' without you
Is better than being a fool
I know what I gotta do
Get out of my face
Please just let me go
And don't you tell me no

So I really gotta call you right now
Only to tell you again somehow, some way, baby
It's not me, baby it's you
It's not me, sweetheart, it's you

Look, every relationship comes to this point
And darling, you no longer serve me
I don't know how many times
And how many different ways I gotta tell you this
I'm good
It's not me baby, it's you

Это не я, это ты

Ну вот опять
Я снова принимаю
Себя как должное
Постой
Я не хочу
Быть вежливой
Так какого чёрта ты такой?
Почему ты такой?

Я просто
Хотела, чтобы мы ладили, но
Недоверие
Вкралось и запело свою песню
Что-то вроде: "Он веселый малый"
Он не может понять
Такую глупую девчонку
Разве ты не понимаешь?
Черт, мне нужно взять себя в руки

Я очень хочу позвонить тебе сейчас
Просто чтобы ты как-то понял
Это не я, милый, это ты
Это не я, милый, это ты

Ну вот
"Ну вот, опять"
Вот что ты сказал мне
Когда я просто пыталась рассказать тебе, что чувствую
А потом ты переворачиваешь все с ног на голову и говоришь, что
Это я заставила тебя это сделать
Что это я заставила тебя сделать мне больно?
Дорогой, я не заставляла тебя делать ничего

Я бегаю весь день
Думая, что сказать
Мне нужно уйти отсюда
Зная, что мне не следует оставаться
Потому что жить без тебя
Лучше, чем быть дурой
Я знаю, что мне нужно делать
Убирайся с глаз моих
Просто отпусти меня, пожалуйста
И не смей говорить мне "нет"

Так что мне действительно нужно позвонить тебе сейчас
Только чтобы сказать тебе снова как-то, как-нибудь, милый
Это не я, милый, это ты
Это не я, дорогой, это ты

Послушай, каждые отношения доходят до этой точки
И, дорогой, ты мне больше не нужен
Я не знаю, сколько раз
И сколькими разными способами я должна тебе это сказать
У меня все хорошо
Это не я, милый, это ты