Lyrics and translation Sue Thompson - I Can't Help It

I Can't Help It

Today, I passed you on the street,
And my heart fell at your feet.
An' I can't help it if I'm still in love with you.
Somebody else stood by your side,
And he looked so satisfied.
An' I can't help it if I'm still in love with you.
A picture from the past came slowly stealing,
As I brushed your arm and walked so close to you.
An', suddenly, I got that old time feeling:
An' I can't help it if I'm still in love with you.

It's hard to know another's lips will kiss you,
And hold you just the way I used to do.
Heaven only knows how much I miss you:
I can't help it if I'm still in love with you.
An' I can't help it if I'm still in love with you.

Je ne peux pas m'en empêcher

Aujourd'hui, je t'ai croisé dans la rue,
Et mon cœur a sombré à tes pieds.
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi.
Quelqu'un d'autre était à tes côtés,
Et il avait l'air si satisfait.
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi.
Un souvenir du passé est venu doucement me hanter,
Alors que je frôlais ton bras et que je marchais si près de toi.
Et, soudain, j'ai ressenti cette vieille sensation:
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi.

C'est difficile de savoir que d'autres lèvres t'embrasseront,
Et te tiendront comme je le faisais autrefois.
Seul le ciel sait combien tu me manques:
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi.
Je ne peux pas m'empêcher d'être encore amoureuse de toi.