Paper Tiger - Original Mix - Sue Thompson translation in German

Paper Tiger - Original Mix

Quit beatin' your chest and actin' like you're gonna bite a big hole out
Of me
Quit messin' and testin' cuz this ain't at all impressin' to me
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike
Your roar is much worse than your bite.
Quit spyin' and sighin' and lyin' and tryin' to be so mean
Cuz you ain't scarin' nobody, baby, you're just makin' a scene
Paper tiger, paper tiger, you're just a'flutterin' in the tree
Ain't shakin' no one but the leaves
Oh how you try to be so brave
Thinkin' that I'll run back to ya and be afraid
And so you try to come on strong
Thinkin' that I will go along, but you're wrong
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike
Your roar is much worse than your bite.
Your roar is much worse than your bite.
SPOKEN FADE: C'mere, kitty. Here, kitty, kitty, kittyah ha ha ha ha

Papiertiger - Original Mix

Hör auf, dir auf die Brust zu trommeln und so zu tun, als würdest du ein großes Loch herausbeißen
Aus mir
Hör auf herumzuspielen und zu testen, denn das beeindruckt mich überhaupt nicht
Papiertiger, Papiertiger, ihr Papiertiger seid alle gleich
Dein Gebrüll ist viel schlimmer als dein Biss.
Hör auf zu spionieren, zu seufzen, zu lügen und zu versuchen, so gemein zu sein
Denn du machst niemandem Angst, Baby, du machst nur eine Szene
Papiertiger, Papiertiger, du flatterst nur im Baum
Bringst niemanden zum Zittern außer den Blättern
Oh, wie du versuchst, so tapfer zu sein
Denkst, ich laufe zu dir zurück und habe Angst
Und so versuchst du, stark aufzutreten
Denkst, ich spiele mit, aber da liegst du falsch
Papiertiger, Papiertiger, ihr Papiertiger seid alle gleich
Dein Gebrüll ist viel schlimmer als dein Biss.
Dein Gebrüll ist viel schlimmer als dein Biss.
(Gesprochen, ausblendend) Komm her, Kätzchen. Miez, Miez, Miez... ah ha ha ha ha