Lyrics and translation Sue Thompson - Paper Tiger - Original Mix

Paper Tiger - Original Mix

Quit beatin' your chest and actin' like you're gonna bite a big hole out
Of me
Quit messin' and testin' cuz this ain't at all impressin' to me
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike
Your roar is much worse than your bite.
Quit spyin' and sighin' and lyin' and tryin' to be so mean
Cuz you ain't scarin' nobody, baby, you're just makin' a scene
Paper tiger, paper tiger, you're just a'flutterin' in the tree
Ain't shakin' no one but the leaves
Oh how you try to be so brave
Thinkin' that I'll run back to ya and be afraid
And so you try to come on strong
Thinkin' that I will go along, but you're wrong
Paper tiger, paper tiger, you paper tigers are all alike
Your roar is much worse than your bite.
Your roar is much worse than your bite.
SPOKEN FADE: C'mere, kitty. Here, kitty, kitty, kittyah ha ha ha ha

Tigre de papier - Mix original

Arrête de te taper la poitrine et de faire comme si tu allais me mordre et me déchirer
Moi
Arrête de me tester car ce n'est pas du tout impressionnant pour moi
Tigre de papier, tigre de papier, vous les tigres de papier êtes tous pareils
Ton rugissement est bien pire que ta morsure.
Arrête d'espionner, de soupirer, de mentir et d'essayer d'être méchant
Parce que tu ne fais peur à personne, bébé, tu ne fais que faire du bruit
Tigre de papier, tigre de papier, tu ne fais que t'agiter dans l'arbre
Tu ne fais trembler que les feuilles
Oh, comme tu essaies d'être courageux
Pensant que je vais revenir vers toi et avoir peur
Et donc tu essaies de te montrer fort
Pensant que je vais suivre le mouvement, mais tu te trompes
Tigre de papier, tigre de papier, vous les tigres de papier êtes tous pareils
Ton rugissement est bien pire que ta morsure.
Ton rugissement est bien pire que ta morsure.
FADE PARLÉ : Viens ici, minou. Ici, minou, minou, minouah ah ah ah ah