Lyrics and translation Sue Thompson - Suzie

Suzie

I used to be so shy
I'd just sit home and cry
And wish that I could die
Till lately, my oh my
I met that certain guy
He makes me feel so alive

Well I wake up every mornin' in a different world
I look in the mirror and I say "hey girl
Oh well, you're comin' out of your shell"

I say to myself "hey Sue
There's such a change in you
For you're no longer blue
Since he made your dreams come true
So Suzie, Sue, Suzie Q
What are you gonna do?"

Gonna treat my baby like a king
For him I'd do most anything
Ah Suzie, ring-a-ding-ding-ding

Suzie girl, I can tell
You're completely out of your shell
Ah Suzie, you're doing swell

Suzie

J'étais tellement timide
Je restais chez moi et pleurais
Et souhaitais mourir
Jusqu'à récemment, oh mon Dieu
J'ai rencontré ce certain homme
Il me fait me sentir tellement vivante

Eh bien, je me réveille chaque matin dans un monde différent
Je me regarde dans le miroir et je dis "Hé, fille
Oh bien, tu sors de ta coquille"

Je me dis "Hé, Sue
Il y a un tel changement en toi
Car tu n'es plus bleue
Depuis qu'il a réalisé tes rêves
Alors, Suzie, Sue, Suzie Q
Que vas-tu faire ?"

Je vais traiter mon chéri comme un roi
Pour lui, je ferais presque tout
Ah Suzie, ring-a-ding-ding-ding

Suzie, je peux te dire
Tu es complètement sortie de ta coquille
Ah Suzie, tu te débrouilles bien