Lyrics and translation Sue Thompson - Two Of A Kind

Two Of A Kind

(Stef)
I've seen them on my TV screen
Even in my town I've seen
Their writings on the wall
The written hate

(Tandie)
I've seen it for so many years
The segregation and the tears
I never understood
This written hate

(Samen)
And they say they love their culture
And their culture shouldn't change
But everything is born to die
If it stays the same

But (maybe they're) too young too blind too see
That we're two of a kind

(Tandie)
Sixty one and thirty two
Black and white, that's me and you
Who could say that difference
Builds a wall

(Stef)
Walls are made to fall apart
If you listen to your heart
You will see yourself
In someone else

(Samen)
But still they keep on talking
About their holy quest
They're hanging on to nothing
They're living in the past

Cause maybe they're too old
Too blind
Too see
That we're two of a kind

Deux d'une même espèce

(Stef)
Je les ai vus à la télé
Même dans ma ville, je les ai vus
Leurs écrits sur le mur
La haine écrite

(Tandie)
Je le vois depuis tant d'années
La ségrégation et les larmes
Je n'ai jamais compris
Cette haine écrite

(Samen)
Et ils disent qu'ils aiment leur culture
Et que leur culture ne devrait pas changer
Mais tout est né pour mourir
Si ça reste le même

Mais (peut-être qu'ils sont) trop jeunes, trop aveugles pour voir
Que nous sommes deux d'une même espèce

(Tandie)
Soixante et un et trente-deux
Noir et blanc, c'est moi et toi
Qui pourrait dire que la différence
Construit un mur

(Stef)
Les murs sont faits pour s'effondrer
Si tu écoutes ton cœur
Tu te verras
En quelqu'un d'autre

(Samen)
Mais ils continuent de parler
De leur sainte quête
Ils s'accrochent à rien
Ils vivent dans le passé

Parce que peut-être qu'ils sont trop vieux
Trop aveugles
Pour voir
Que nous sommes deux d'une même espèce