Lyrics and translation Suede - Saturday Night (Live at the Paradiso, Amsterdam, 20th October '96)

Saturday Night (Live at the Paradiso, Amsterdam, 20th October '96)

Today she's been working, she's been talking, she's been smoking,
But it'll be alright,
Cos tonight we'll go dancing, we'll go laughing, we'll get car sick,
And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
We're going out tonight, out and about tonight.
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.
Today she's been sat there, sat there in a black chair, office furniture,
But it'll be alright,
Cos tonight we'll go drinking we'll do silly things,
And never let the winter in,
And it'll be okay like everyone says, it'll be alright and ever so nice,
We're going out tonight, out and about tonight.
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh, whatever makes her happy, whatever makes it alright.
We'll go to peepshows and freak shows,
We'll go to discos, casinos,
We'll go where people go and let go
Oh, whatever makes her happy on a Saturday night,
Oh whatever makes her happy, whatever makes it alright.

Samedi soir (Live au Paradiso, Amsterdam, 20 octobre 1996)

Aujourd'hui, tu as travaillé, tu as parlé, tu as fumé,
Mais ça ira bien,
Car ce soir, on ira danser, on ira rire, on aura le mal des transports,
Et ça ira bien comme tout le monde le dit, ça ira bien et ce sera tellement bien,
On sort ce soir, on sort et on se balade ce soir.
Oh, ce qui te rend heureuse un samedi soir,
Oh, ce qui te rend heureuse, ce qui fait que tout va bien.
Aujourd'hui, tu as été assise là, assise dans un fauteuil noir, un meuble de bureau,
Mais ça ira bien,
Car ce soir, on va boire, on va faire des bêtises,
Et ne jamais laisser l'hiver entrer,
Et ça ira bien comme tout le monde le dit, ça ira bien et ce sera tellement bien,
On sort ce soir, on sort et on se balade ce soir.
Oh, ce qui te rend heureuse un samedi soir,
Oh, ce qui te rend heureuse, ce qui fait que tout va bien.
On ira voir des spectacles de strip-tease et des spectacles de freaks,
On ira dans des discothèques, des casinos,
On ira là où les gens vont et lâchent prise
Oh, ce qui te rend heureuse un samedi soir,
Oh, ce qui te rend heureuse, ce qui fait que tout va bien.