Lyrics and translation Suede - Wastelands

Wastelands

I watch you drift away
Around the room in that dress
The jewels on your bracelets
I've seen their best
I watch the sweat fall
Against your clothes
I've seen the look on the faces
I think they know
That the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the pleasantries will chain us
No more
When it all is much too much?
We'll run to the wastelands
Where the snow is all there is
And words sound different
When it all is much too much?
Meet me in the wastelands
Where the fear will fade away
Where the children in us play
I walk the smoky room
And stumble into you
The chattering of their faces
Says nothing new
But the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the way you make your exit
There are no words
Would it hurt us much too much?
We'll run to the wastelands
At the car beside the road
And taking shelter
Would it hurt us much too much?
Meet me in the wastelands
Where the heart will slowly face
Where the children in us play
When the world is much too much
We'll run to the wastelands
Leave footprints in the snow
Till our ties are severed
When it hurts us too much to much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
Like our ties are severed
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
At the car beside the road
And taking shelter
When the world is much too much
Meet me there in the wastelands
And the wind is on our face
And our veins are opened
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
And the children in us play
The sky was steely
The countryside was bare
Twigs crackled under Mole's feet
Mole was alone
And far from help
And night was closing in

Terres désolées

Je te regarde t'éloigner
Dans la pièce, dans cette robe
Les bijoux sur tes bracelets
J'ai vu leurs meilleurs moments
Je regarde la sueur tomber
Contre tes vêtements
J'ai vu l'air sur les visages
Je pense qu'ils savent
Que l'horloge tourne
Et le vent nous appelle
Et les banalités nous enchaîneront
Plus jamais
Quand tout sera trop ?
Nous courrons vers les terres désolées
Où la neige est tout ce qu'il y a
Et les mots sonnent différemment
Quand tout sera trop ?
Rencontre-moi dans les terres désolées
Où la peur s'estompera
Où les enfants en nous joueront
Je marche dans la pièce enfumée
Et je trébuche sur toi
Le bavardage de leurs visages
Ne dit rien de nouveau
Mais l'horloge tourne
Et le vent nous appelle
Et la façon dont tu sors
Il n'y a pas de mots
Est-ce que ça nous ferait trop mal ?
Nous courrons vers les terres désolées
Au bord de la route, près de la voiture
Et en nous mettant à l'abri
Est-ce que ça nous ferait trop mal ?
Rencontre-moi dans les terres désolées
Où le cœur fera face lentement
Où les enfants en nous joueront
Quand le monde sera trop
Nous courrons vers les terres désolées
Laissons des empreintes dans la neige
Jusqu'à ce que nos liens soient rompus
Quand ça nous fait trop mal
Rencontre-moi dans les terres désolées
Fais une chaîne de fleurs
Comme si nos liens étaient rompus
Quand le monde sera trop
Rencontre-moi dans les terres désolées
Au bord de la route, près de la voiture
Et en nous mettant à l'abri
Quand le monde sera trop
Rencontre-moi là-bas, dans les terres désolées
Et le vent est sur notre visage
Et nos veines sont ouvertes
Quand le monde sera trop
Rencontre-moi dans les terres désolées
Fais une chaîne de fleurs
Et les enfants en nous joueront
Le ciel était d'acier
La campagne était nue
Les brindilles craquaient sous les pieds de la taupe
La taupe était seule
Et loin de l'aide
Et la nuit approchait