Lyrics and translation Sueli Costa - Dentro de Mim Mora Um Anjo

Dentro de Mim Mora Um Anjo

Quem me vê assim cantando
Não sabe nada de mim
Dentro de mim mora um anjo
Que tem a boca pintada
Que tem as unhas pintadas
Que tem as asas pintadas
Que passa horas à fio
No espelho do toucador
Dentro de mim mora um anjo
Que me sufoca de amor
Dentro de mim mora um anjo
Montado sobre um cavalo
Que ele sangra de espora
Ele é meu lado de dentro
Eu sou seu lado de fora
Quem me vê assim cantando
Não sabe nada de mim
Dentro de mim mora um anjo
Que arrasta suas medalhas
E que batuca pandeiro
Que me prendeu em seus laços
Mas que é meu prisioneiro
Acho que é colombina
Acho que é bailarina
Acho que é brasileiro
Quem me vê assim cantando
Não sabe nada de mim

Un Ange Habite en Moi

Celui qui me voit chanter ainsi
Ne sait rien de moi
Un ange habite en moi
Qui a la bouche peinte
Qui a les ongles peints
Qui a les ailes peintes
Qui passe des heures d'affilée
Dans le miroir du lavabo
Un ange habite en moi
Qui m'étouffe d'amour
Un ange habite en moi
Monté sur un cheval
Qui saigne des éperons
C'est mon côté intérieur
Je suis son côté extérieur
Celui qui me voit chanter ainsi
Ne sait rien de moi
Un ange habite en moi
Qui traîne ses médailles
Et qui joue du tambourin
Qui m'a pris dans ses liens
Mais qui est mon prisonnier
Je pense que c'est une colombine
Je pense que c'est une danseuse
Je pense que c'est un Brésilien
Celui qui me voit chanter ainsi
Ne sait rien de moi