Lyrics and translation Sueli Costa - Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Retrato (Sobre o Poema de Cecília Meirelles)

Eu não tinha esse rosto de hoje
Assim calmo, assim magro, assim triste
Nem esses olhos tão vazios
Nem o lábio amargo
Eu não tinha essas mãos tão sem forças
Tão paradas e frias e mortas
Eu não tinha esse coração
Que não se mostra
E eu não dei por esta mudança
Tão simples, tão certa, tão fácil
Em que espelho ficou perdida
A minha face...

Portrait (D'après le poème de Cecília Meirelles)

Je n'avais pas ce visage d'aujourd'hui
Si calme, si maigre, si triste
Ni ces yeux si vides
Ni cette lèvre amère
Je n'avais pas ces mains si faibles
Si immobiles, si froides et si mortes
Je n'avais pas ce cœur
Qui ne se montre pas
Et je n'ai pas remarqué ce changement
Si simple, si sûr, si facile
Dans quel miroir mon visage a-t-il disparu...
...