Lyrics and translation Suffix - Kwanu Nkwanu

Kwanu Nkwanu

Listen
Bambo anga ankandikhazika
Pansi ndili mwana wovuta
Ndili chakusekondale here ndisakuganizaso zoyimba
Mwana wanga ndithu kukula
Ife taonapo yambili mvula,
Ndiwe first born ife tikudalila, ukafuntha uzapita mwachangu kumanda.

Kusukulu komwe uliko, uzikumbuka komwe uchokela,
Nanenso nnali ndiazizanga ambili sindziwa komwe analowela.

Dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa
Dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu
Mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu
Nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga eeehhh

Ya, life sikhala fair, macritisism sabweletsa sheda,
Aliyense ali nzokonda zake, akadana ndizokonda zako usamawatengela,
Kumasiyanitsa azako ndiabale, ena utavutika sangathandize m'bale,
Osamatengeka akamakuchemelera enawo
Ukazazizila azakupanga chandamaleee

Dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa
Dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu
Mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu
Nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga eeehhh

Dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa dziwa mwana wanga dziwa
Dziwa dziwa mwana wanga dziwa dziwa mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu
Mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu
Nkwanu mwana wanga kwanu nkwanu nkwanu mwana wanga eeehhh

Kwanu Nkwanu

Écoute
Mon père me disait
Tu es un enfant difficile
Je me demandais si je ne devais pas chanter
Mon enfant, tu grandis vraiment
Nous avons vu beaucoup de pluie,
Tu es le premier-né, nous comptons sur toi, tu grandirás et tu partiras vite à la maison.

À l'école où tu es, souviens-toi d'où tu viens,
Moi aussi, j'étais perdu, je ne sais pas où j'ai atterri.

Sache sache sache mon enfant sache sache sache mon enfant sache
Sache sache mon enfant sache sache mon enfant kwanu nkwanu nkwanu
Mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant kwanu nkwanu
Nkwanu mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant eeehhh

Oui, la vie n'est pas juste, les critiques amènent le chagrin,
Chacun a ses propres goûts, s'il n'aime pas tes goûts, ne les prends pas à cœur,
Différencier les amis de la famille, certains ne t'aideront pas quand tu auras des problèmes,
Ne les prends pas à cœur quand ils t'appellent
Ils te feront du mal quand tu auras des problèmes

Sache sache sache mon enfant sache sache sache mon enfant sache
Sache sache mon enfant sache sache mon enfant kwanu nkwanu nkwanu
Mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant kwanu nkwanu
Nkwanu mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant eeehhh

Sache sache sache mon enfant sache sache sache mon enfant sache
Sache sache mon enfant sache sache mon enfant kwanu nkwanu nkwanu
Mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant kwanu nkwanu
Nkwanu mon enfant kwanu nkwanu nkwanu mon enfant eeehhh