A Running Start - Sufjan Stevenstranslation in French
If
I
imagine
myself
peaceful
Si
je
m'imagine
paisible
On
the
fire
escape
Sur
l'escalier
de
secours
Head
first,
my
hands
inside
my
T-shirt,
as
we
run
away
La
tête
la
première,
les
mains
dans
mon
t-shirt,
alors
que
nous
nous
enfuyons
So
now
we
have
a
running
start
Alors
maintenant,
nous
avons
un
départ
lancé
My
body
moves
in
mystic
ways
Mon
corps
bouge
de
façon
mystique
I
cross
my
arms
to
shield
my
heart
Je
croise
les
bras
pour
protéger
mon
cœur
As
everything
turns
into
waves
Alors
que
tout
se
transforme
en
vagues
I
see
the
light
upon
the
lake
Je
vois
la
lumière
sur
le
lac
The
silver
moon,
the
water
snake
La
lune
argentée,
la
couleuvre
A
pair
of
eyes,
a
gentle
breeze
Une
paire
d'yeux,
une
douce
brise
Forgotten
tales,
a
wild
beast
Des
contes
oubliés,
une
bête
sauvage
I
know,
I
know
the
time
has
come
to
ask
you
for
a
kiss
Je
sais,
je
sais
que
le
moment
est
venu
de
te
demander
un
baiser
Don't
go,
my
lovely
pantomime
Ne
pars
pas,
ma
belle
pantomime
Receive
of
me
my
only
wish
Reçois
de
moi
mon
seul
vœu
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
If
I
align
myself
with
Pisces
in
a
funny
way
Si
je
m'aligne
avec
les
Poissons
d'une
drôle
de
manière
Can
you,
my
lover,
kiss
my
bracelet
and
my
shoulder
blades?
Peux-tu,
ma
chérie,
embrasser
mon
bracelet
et
mes
omoplates
?
We've
always
had
a
running
start
Nous
avons
toujours
eu
un
départ
lancé
I
jump
between
the
trampolines
Je
saute
entre
les
trampolines
You
throw
your
arms
around
my
heart
Tu
mets
tes
bras
autour
de
mon
cœur
And
as
if
to
say
you're
all
I
need
Et
comme
pour
dire
que
tu
es
tout
ce
dont
j'ai
besoin
The
winter
pines,
the
lonely
drake
Les
pins
d'hiver,
le
canard
solitaire
The
light
beneath
the
frozen
lake
La
lumière
sous
le
lac
gelé
A
pair
of
eyes,
a
gentle
breeze
Une
paire
d'yeux,
une
douce
brise
Forgotten
tales,
a
wild
beast
Des
contes
oubliés,
une
bête
sauvage
I
know,
I
know
the
time
has
come
to
ask
you
for
a
kiss
Je
sais,
je
sais
que
le
moment
est
venu
de
te
demander
un
baiser
Don't
go,
my
lovely
pantomime
Ne
pars
pas,
ma
belle
pantomime
Receive
of
me
my
only
wish
Reçois
de
moi
mon
seul
vœu
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
Ooh-ooh,
ooh-ooh
La,
la-la-la,
la-la-la-la-la
La,
la-la-la,
la-la-la-la-la
La-la-la-la,
la-la-la-la-la...
La-la-la-la,
la-la-la-la-la...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.