Lyrics and translation Sufjan Stevens - Exploding Whale (Doveman Remix)
I'm
Aporia's
friend
Je
suis
l'ami
d'Aporia
Loneliness
rides
in
my
bed
La
solitude
se
blottit
dans
mon
lit
My
misfortune
Mon
malheur
Give
everything
you've
got
Donne
tout
ce
que
tu
as
While
the
sun
burns
hot
Alors
que
le
soleil
brûle
My
addiction
Ma
dépendance
Spoils
my
affection
Gâche
mon
affection
For
everything
good
Pour
tout
ce
qui
est
bon
Elephant
in
the
room
L'éléphant
dans
la
pièce
Might
as
well
shoot
at
the
moon
On
pourrait
aussi
bien
tirer
sur
la
lune
The
mild
ambition
L'ambition
modeste
Give
everything
you've
got
Donne
tout
ce
que
tu
as
Jump
the
Fosbury
flop
with
intention
Sauter
le
flop
Fosbury
avec
intention
Pursue
your
invention
Poursuis
ton
invention
As
something
of
worth
Comme
quelque
chose
de
valeur
The
thing
I
most
regret
La
chose
que
je
regrette
le
plus
Is
having
to
repress
what
I'm
feeling
C'est
d'avoir
à
réprimer
ce
que
je
ressens
While
expressing
delight
as
a
myth
Tout
en
exprimant
le
plaisir
comme
un
mythe
Embrace
the
epic
fail
Embrasse
l'échec
épique
Of
my
exploding
whale
De
ma
baleine
qui
explose
Poison
or
powdered
milk
(poison
or
powdered
milk)
Poison
ou
lait
en
poudre
(poison
ou
lait
en
poudre)
Paralyzed
as
it
took
(paralyzed
as
it
took)
Paralysé
comme
il
a
fallu
(paralysé
comme
il
a
fallu)
Premonition
(what
is
going
on?)
Prémonition
(que
se
passe-t-il
?)
Give
everything
you've
got
Donne
tout
ce
que
tu
as
Before
your
life
is
caught
in
conditions
Avant
que
ta
vie
ne
soit
prise
dans
des
conditions
Be
the
first
of
its
victims
Sois
la
première
de
ses
victimes
The
foot
of
a
hare
Le
pied
d'un
lièvre
Action
or
consequence
(action
or
consequence)
Action
ou
conséquence
(action
ou
conséquence)
My
unyielding
defense
(my
unyielding
defense)
Ma
défense
inébranlable
(ma
défense
inébranlable)
Superstition
(what
is
going
on?)
Superstition
(que
se
passe-t-il
?)
My
attempts
to
obscure
Mes
tentatives
pour
obscurcir
The
wonders
of
this
world
Les
merveilles
de
ce
monde
Be
it
fortune
Que
ce
soit
la
fortune
Or
faith
in
distortion
Ou
la
foi
dans
la
distorsion
The
patron
of
prayer
Le
patron
de
la
prière
The
thing
I
most
resent
La
chose
que
je
ressens
le
plus
Is
having
to
consent
to
illusion
C'est
d'avoir
à
consentir
à
l'illusion
While
confessing
distress
with
my
fist
Tout
en
confessant
la
détresse
avec
mon
poing
Will
history
prevail?
L'histoire
prévaudra-t-elle
?
My
exploding
whale
Ma
baleine
qui
explose
What
of
a
dream
deferred
Qu'en
est-il
d'un
rêve
différé
My
appeal
in
reverse
Mon
appel
en
sens
inverse
Apparition
Apparition
Embrace
the
epic
fail
Embrasse
l'échec
épique
Of
my
exploding
whale
De
ma
baleine
qui
explose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.