Yazık Bana - İbrahim Erkal Hürmet 2 - Sufle translation in French

Yazık Bana - İbrahim Erkal Hürmet 2

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen bu felek
Neden böyle

Yok yürekten sevecek candan sevecek
Yok öyle ömrünü sana verecek
Yok yürekten sevecek candan sevecek
Yok öyle ömrünü sana verecek
Filmlerdeymiş romanlarda o sevgiler
Benim ömrüm hep böyle beklemekle geçecek
Filmlerdeymiş masallarda o sevgiler
Benim ömrüm hep böyle masallarla mı geçecek

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen bu felek
Neden böyle bozuk bana

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen bu felek
Neden böyle bozuk bana

Yok gönül dilinden, yok anlayacak
Bu böyle giderse hiç olmayacak
Ne filmlerdeki aşk
Ne romanlardaki dostluk
İçimdeki bu boşluk dolmayacak

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen bu felek
Neden böyle bozuk bana

Yazık bana yazık bana
Bu kaçıncı kazık bana
Herkese gülen bu felek
Neden böyle
Yaz gelecek buralara, yine aşık olacağım
Arayanlar bulurmuş ya
Arayacağım, bulacağım
Sevgi benim yüreğimde
Herkesi dost sanacağım
Sevgi benim ciğerimde
Seveceğim, yanacağım

Malheur à moi - İbrahim Erkal Hürmet 2

Malheur à moi, malheur à moi
C’est la combientième fois qu'on m'enfonce un pieu ?
Ce destin qui sourit à tous
Pourquoi est-il

Il n'y a personne pour aimer sincèrement, avec passion
Personne pour te donner sa vie
Il n'y a personne pour aimer sincèrement, avec passion
Personne pour te donner sa vie
Ces amours des films et des romans
Ma vie ne sera qu'attente
Ces amours des films et des contes de fées
Ma vie ne sera-t-elle que contes de fées ?

Malheur à moi, malheur à moi
C’est la combientième fois qu'on m'enfonce un pieu ?
Ce destin qui sourit à tous
Pourquoi est-il si cruel envers moi ?

Malheur à moi, malheur à moi
C’est la combientième fois qu'on m'enfonce un pieu ?
Ce destin qui sourit à tous
Pourquoi est-il si cruel envers moi ?

Personne pour comprendre mon cœur, mon langage
Si ça continue comme ça, il n'y aura jamais rien
Ni l'amour des films
Ni l'amitié des romans
Ce vide en moi ne se comblera jamais

Malheur à moi, malheur à moi
C’est la combientième fois qu'on m'enfonce un pieu ?
Ce destin qui sourit à tous
Pourquoi est-il si cruel envers moi ?

Malheur à moi, malheur à moi
C’est la combientième fois qu'on m'enfonce un pieu ?
Ce destin qui sourit à tous
Pourquoi est-il
L'été reviendra ici, je retomberai amoureux/amoureuse
Ceux qui cherchent trouvent, dit-on
Je chercherai, je trouverai
L'amour est dans mon cœur
Je croirai que tout le monde est mon ami
L'amour est au fond de moi
J'aimerai, je brûlerai