Lyrics and translation Suga Free - Last Of The Dinosaur

Last Of The Dinosaur

잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
Her başarılı rapçi idolün arkasında
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
Güçsüz bir kişilik yatıyor, tehlikeli sayılır
우울증 강박 때때로 다시금 도져
Bazen hala depresyon ve baskı altına giriyorum
Hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
Kahretsin, her neyse bu gerçek ben miyim onu bile bilmiyorum.
Damn huh 현실의 괴리감
Gerçeklikten uzaklaşmış hissediyorum, lanet
이상과의 갈등 아프네 머리가
Bahsettiğim bu zorluk, gerçekten de kafamı ağrıtıyor
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
Sosyal fobim başladığında sadece 18 yaşındaydım
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
Evet bu doğru, psikolojimin mahfolması o zamandan başlamıştı
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
Bezen kendimden korkuyorum, kendime olan nefretim
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
Ve yine beni ele geçiren depresyonum sağolsun
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
Min Yoongi çoktan öldü (Onu öldürdüm)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
Günlük hayatım ölmüş tutkumu başkalarıyla kıyaslamakla geçiyor.
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
İlk defa psikiyatrise gittiğimde ailemde benimleydi
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
Beni anlamaya çalıştılar, beni tanımadıklarını söylediler
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
Ben bile artık kendimi tanıyamıyorum, başkası nasıl tanıyabilir?
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
Arkadaşlarım? Hayır, sen? Kimse beni tanımıyor
의사 선생님이 내게 물었어
Doktor bana sordu (Burada doktor ona hiç intihar ve
Ya yaralama girişinde bulunup bulunmadığını soruyor)
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
Tereddüt bile etmeden söyledim, 'hep böyleydim ben.버릇처럼
하는 말 uh i don't give a shit i don't give a fuck
Bir alışkanlıkettiğim söz: " umrumda değil, siklemiyorum"
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
Bütün bu sözler sadece zayıf benliğimi korumak için
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
Keşke o günü silebilsem, evet, do
ğru düzgün hatırlamadığım o konser günü
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
İnsanlardan o kadar korkuyordum ki,
Kendimi tuvalete kitledim ve aynada kendime baktım
그때 난 그때 난
O zamanlar, o zamanlar ben
성공이 다 보상할 줄 알았지
Başarıyı her şeyi kolaylaştıracak sanıyordum
근데 말야 근데 말야
Ama öyle bir şey var ki
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
Zaman geçtikçe bir canavara dönüştüğümü hissediyorum
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
Gençliğimi başarıyla takas ettim ve
O canavar daha çok zenginlik istedi
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
Beni hırsla silip süpüren bazen beni esir eden
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
Bazıları çenemi kapamamı ve iyiyide kötüyüde yutmamı söylüyorlar
I don't want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
İstemiyorum, beni bu tepeyi terk etmem için zorluyorlar
Shit shit 알겠으니까 제발 그만해
Kes, kes, anladım, lütfen dur
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
Bu sorunların kaynağı benim, o yüzden kendimi durduracağım.
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
Eğer benim şanssızlığım sizin
Mutluluğunuzsa, mutsuz olmayı tercih ederim
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
Eğer tiksintinizin sebebi bensem, o zaman giyotinin altına yatacağım.
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
Hayalini kurduğum şeyler gerçek
Oluyor, çocukluk hayallerim gözlerimin önünde
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
Sadece iki kişinin önünde sahneye
çıkarken, şimdi Tokyo Dome burnumun dibinde
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
Şu ansa hayatı herkesten daha aydınlık
Yaşıyorum, daha sert yaşadığımı kim söylebilir?
My fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
Hayranlarım, dostlarım, ailem, e
Ndişelenmeyin, ben gerçekten iyiyim, lanet
내 본질을 부정했던 게 수 차례
Kendi doğamı birçok kez reddettim
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
Benim adresim idol, reddetmeyeceğim
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
Psikolojimi mahfeden o ızdırap
방황의 끝 정답은 없었네
Bu kaybolmanın sonu, artık doğru bir cevap yok
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
Vazgeçtiğimi sandığım onurum şimdi özsaygıya dönüştü.
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
Hayranlarım, başınızı onurla dik tutun çünkü kim benim gibi yapabilir?
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko'dan Rolex'e,
AX Hall'dan Gymnastics Stadium'a (Jimlastik Stadyumuna)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
İnsanların kafaları en küçük bir haraketimle kıpırdıyor
Show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
Show Me the Money'e gidemediğimden
Değil, gitmek istemediğimden, kahretsin
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Kendimizi satmak yada satmamak,
Hepiniz yapamadığımızı söylediniz ama biz yapmadık
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
Bu dünya benim yarattıklarımla süslendi, şu
Dünyada acıyı da tattım, güzelliğide, hatta boku bile
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
Banyoda yerde yattığım zamanlar benim için bir anı, sadece bir anı
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
Yarı zamanlı işimi yaparken kaza yaptığımda kırılan omzum
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
Hayatımmış gibi tutunduğum çıkışım, bütün ac
ıları siz çekmişsiniz gibi davranarak kimi kandırıyorsunuz?
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
Seiko'dan Rolex'e,
AX Hall'dan Gymnastics Stadium'a (Jimlastik Stadyumuna)
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
İnsanların kafaları en küçük bir haraketimle kıpırdıyor
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
Show Me the Money'e gidemediğimden değil, gitmek istemediğimden, sktir
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Kendimizi satmak yada satmamak,
Hepiniz yapamadığımızı söylüyorlar an biz yapmadık

Le Dernier des Dinosaures

Derrière l'image de ces rappeurs idols à succès
Derrière chaque rappeur idol à succès
Se cache une personnalité fragile, c'est un peu dangereux
Se cache une personnalité faible, c'est assez risqué
La dépression, la pression me rattrapent parfois
Parfois, je suis toujours confronté à la dépression et à la pression
Merde non, peut-être que c'est vraiment moi
Merde, je ne sais même pas si c'est vraiment moi
Putain ouais, ce sentiment de dissociation d'avec la réalité
Putain ouais, je me sens déconnecté de la réalité
Ce conflit avec l'idéal me donne mal à la tête
Ce conflit avec l'idéal me fait vraiment mal à la tête
J'ai développé une phobie sociale vers 18 ans
Ma phobie sociale a commencé quand j'avais 18 ans
Ouais, c'est à cette époque que mon esprit a commencé à s'assombrir
Ouais, c'est à partir de ce moment-là que mon mental a commencé à se détériorer
Parfois j'ai peur de moi-même, à cause de cette haine de soi
Parfois, j'ai peur de moi-même, cette haine de soi
Et grâce à cette dépression qui revient me hanter
Et grâce à ma dépression qui me hante encore
Min Yoongi est déjà mort (Je l'ai tué)
Min Yoongi est déjà mort (Je l'ai tué)
Ça fait longtemps que ma vie quotidienne se résume à comparer ma passion morte à celle des autres
Ma vie quotidienne se résume à comparer ma passion morte à celle des autres
Le jour où je suis allé voir un psy pour la première fois, mes parents sont venus
Le jour où je suis allé voir un psychiatre pour la première fois, mes parents sont venus avec moi
Ils ont participé à la consultation, ils ont dit qu'ils ne me connaissaient pas
On a parlé ensemble, ils ont dit qu'ils ne me comprenaient pas
Moi non plus je ne me connais pas, alors qui pourrait me connaître ?
Je ne me comprends même plus moi-même, alors comment les autres pourraient-ils me comprendre ?
Mes amis ? Ou toi ? Personne ne me connaît vraiment
Mes amis ? Ou toi ? Personne ne me connaît
Le médecin m'a demandé
Le docteur m'a demandé (il me demandait si j'avais déjà pensé au suicide
ou à l'automutilation)
Sans hésiter, j'ai répondu oui
Sans hésitation, j'ai dit : "C'est comme ça que j'ai toujours été."
Ces mots que je dis par habitude : "Je m'en fous, je m'en bats les couilles"
Une phrase que j'avais l'habitude de dire : "Je m'en fous, je m'en bats les couilles"
Tous ces mots ne sont que des tentatives pour cacher ma faiblesse
Tous ces mots n'étaient que des tentatives pour cacher ma faiblesse
J'aimerais pouvoir effacer ce jour-là, ouais, ce jour où j'ai fait un concert dont je ne me souviens même plus
J'aimerais pouvoir effacer ce jour, ouais, ce jour où j'ai fait un concert dont je ne me souviens même pas
Ce jour où j'avais tellement peur des gens que je me suis caché dans les toilettes et où je me suis retrouvé face à moi-même
J'avais tellement peur des gens que je me suis caché dans les toilettes
Et je me suis retrouvé face à moi-même dans le miroir
En me regardant dans le miroir
À cette époque, à cette époque, j'étais
À cette époque-là, à cette époque-là
Je pensais que le succès allait tout arranger
Je pensais que le succès allait tout résoudre
Mais tu sais, mais tu sais
Mais le truc c'est que
Plus le temps passe, plus j'ai l'impression de devenir un monstre
J'ai l'impression de me transformer en monstre avec le temps
Le monstre que j'ai reçu en échange de ma jeunesse veut encore plus de richesse
Le monstre que j'ai reçu en échange de ma jeunesse, veut toujours plus de richesse
Il en voulait toujours plus
L'ambition, qui était mon arme, me dévore maintenant, me brise et me met parfois une laisse
L'ambition qui était mon arme, me dévore, me détruit, et parfois me met en laisse
Certains me font taire et me disent d'avaler le fruit défendu
Certains me font taire et me disent d'avaler le fruit défendu
Je n'en veux pas, ils veulent que je quitte ce jardin
Je n'en veux pas, ils veulent que je quitte ce jardin
Merde, merde, j'ai compris, alors arrêtez
Merde, merde, j'ai compris, alors arrête
La source de tous ces problèmes, c'est moi, alors je vais m'arrêter
Je suis la racine de tous ces problèmes, alors je vais arrêter
Si mon malheur fait votre bonheur, alors je serai malheureux avec plaisir
Si mon malheur fait votre bonheur, alors je choisirai le malheur
Si je suis l'objet de votre haine, alors je monterai sur la guillotine
Si je suis l'objet de votre haine, alors je monterai sur l'échafaud
Ce que j'imaginais est devenu réalité, mes rêves d'enfant sont devant moi
Ce que j'imaginais est devenu réalité, mes rêves d'enfance se sont réalisés
Sous mes yeux
Devant mes yeux
Moi qui étais un minable à rapper devant deux personnes, j'ai maintenant le Tokyo Dome à portée de main
Moi qui rappais devant deux personnes, j'ai maintenant le Tokyo Dome sous mon nez
On ne vit qu'une fois, je vis ma vie à fond, n'importe qui peut vivre une vie médiocre
On a qu'une vie, je la vis plus intensément que quiconque, vivre une vie banale, tout le monde peut le faire
Je la vis plus fort que n'importe qui
Qui peut dire que je ne vis pas ma vie à fond ?
Mes fans, mes potes, ma famille, ne vous inquiétez pas, je vais vraiment bien, putain
Mes fans, mes potes, ma famille, ne vous inquiétez pas, je vais bien, putain
Vraiment bien, putain
J'ai nié ma vraie nature à maintes reprises
J'ai nié ma vraie nature d'innombrables fois
Mon adresse est Idol, je ne le nierai pas
Mon adresse c'est "Idole", je ne le nierai pas
L'angoisse qui n'a cessé de me ronger l'esprit
L'angoisse qui rongeait mon esprit
Aucune bonne réponse à la fin de cette errance
Il n'y a pas de réponse à la fin de ces errements
La fierté que je pensais avoir vendue est devenue ma fierté
La fierté que je pensais avoir vendue est devenue mon honneur
Mes fans, levez la tête, qui peut faire comme moi, hein ?
Mes fans, levez la tête, qui peut faire comme moi ?
De Seiko à Rolex, d'AX Hall à Gymnastics Stadium
De Seiko à Rolex, de la salle AX au Gymnastics Stadium
D'un simple geste de ma main, des dizaines de milliers de têtes hochent la tête
Des dizaines de milliers de têtes hochent la tête au moindre de mes gestes
Des dizaines de milliers de personnes hochent la tête à chacun de mes mouvements
Je n'ai pas fait Show Me the Money, pas parce que je ne pouvais pas, mais parce que je ne le voulais pas, merde
Je n'ai pas fait Show Me The Money, non pas parce que je ne pouvais pas, mais parce que je ne le voulais pas, merde
Parce que je ne le voulais pas, merde
Vous qui nous avez vendus, vous ne l'avez pas fait, pas parce que vous ne le vouliez pas, mais parce que vous ne pouviez pas, merde
Vous qui nous avez vendus, vous ne l'avez pas fait, non pas parce que vous ne vouliez pas, mais parce que vous ne pouviez pas, merde
Vous avez dit que vous ne pouviez pas
Les racines de ma création, j'ai tout vu dans ce monde, le sucré, l'amer, même la merde
Les racines de ma création, j'ai tout goûté dans ce monde, le sucré, l'amer, même la merde
J'ai tout goûté
Le temps où je dormais par terre dans les toilettes n'est plus qu'un souvenir, hein, un souvenir
Dormir sur le sol des toilettes n'est plus qu'un souvenir, ouais, juste un souvenir
Mon épaule brisée à cause d'un accident de livraison
Mon épaule pété à cause d'un accident de livraison
Mes débuts que j'ai réussi à faire en m'accrochant à la vie, qui essayez-vous de convaincre en prétendant avoir souffert ?
Mes débuts que j'ai réussi à faire en m'accrochant, vous essayez de faire croire à qui que vous avez souffert ?
Faire semblant d'avoir souffert
De Seiko à Rolex, d'AX Hall à Gymnastics Stadium
De Seiko à Rolex, de la salle AX au Gymnastics Stadium
D'un simple geste de ma main, des dizaines de milliers de têtes hochent la tête
Des dizaines de milliers de têtes hochent la tête au moindre de mes gestes
Au moindre de mes gestes
Je suis né de la rancune, regarde-moi bien
Je n'ai pas fait Show Me The Money, non pas parce que je ne pouvais pas, mais parce que je ne le voulais pas, merde
Vous qui nous avez vendus, vous ne l'avez pas fait, non pas parce que vous ne vouliez pas, mais parce que vous ne pouviez pas, merde
Vous qui vouliez nous vendre, vous avez dit que vous ne pouviez pas le faire
Mais nous ne l'avons pas fait