Shape (Salaam Remi Remix) - Sugababes translation in French

Shape (Salaam Remi Remix)

I live my life in chains
Got my hands in chains
And I can′t stick with the cards
That I got with a deal
Like this I must insist
That a girl's got more to do
Then be the way you think a woman should
I′m taking it into my own hands
In this man's land I can understand
Why I'm taking command
Had enough of stuff
And now it′s time to think about me, me yeah

[And you can easily gamble your life awaySecond after secondAnd day by dayYou play the game or you walk awayIt′s a new turn on a blue dayAnd a cool deal of life for meAnd it's all good]

[I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that′s not the shape of my heart]

I've always played it safe nothing′s ever safe
Give me the courage to back my own convictions
Every decision I make I pay it back and more
Now turn the cards and let them fall to me
Cos I don't need to play on with the hand that they have given me
I′ll give it back cos it's not the way it has to be

[And you can easily gamble your life awaySecond after secondAnd day by dayYou play the game or you walk awayIt's a new turn on a blue dayAnd a cool deal of life for meAnd it′s all good]

[I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that′s not the shape of my heart]

That's not the shape
The shape of my heart
My heart
That′s not the shape of my heart

[And you can easily gamble your life awaySecond after secondAnd day by dayYou play the game or you walk awayIt's a new turn on a blue dayAnd you can easily gamble your life awaySecond after secondAnd day by dayYou play the game or you walk awayIt′s a new turn on a blue dayAnd a cool deal of life for meAnd I'm feeling good]

[I know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that′s not the shape of my heartBut that's not the shapeThats not the shape... The shape of my heart]

Forme (Remix de Salaam Remi)

Je vis ma vie enchaînée
Mes mains sont enchaînées
Et je ne peux pas me contenter des cartes
Que j'ai eu dans un accord
J'insiste sur ce point
Qu'une fille a plus à faire
Que d'être comme tu penses qu'une femme devrait être
Je prends les choses en main
Dans ce pays d'hommes, je comprends
Pourquoi je prends le contrôle
J'en ai assez des choses
Et maintenant il est temps de penser à moi, moi oui

[Et tu peux facilement miser ta vie à perdreSeconde après secondeEt jour après jourTu joues le jeu ou tu t'en vasC'est un nouveau tour sur un jour bleuEt un bon marché de la vie pour moiEt c'est tout bon]

[Je sais que les piques sont les épées d'un soldatJe sais que les trèfles sont des armes de guerreJe sais que les diamants signifient de l'argent pour cet artMais ce n'est pas la forme de mon cœur]

J'ai toujours joué la sécurité, rien n'est jamais sûr
Donne-moi le courage de soutenir mes propres convictions
Chaque décision que je prends, je la rembourse et plus encore
Maintenant, retourne les cartes et laisse-les me tomber dessus
Parce que je n'ai pas besoin de continuer à jouer avec la main qu'ils m'ont donnée
Je la rendrai parce que ce n'est pas comme ça que ça doit être

[Et tu peux facilement miser ta vie à perdreSeconde après secondeEt jour après jourTu joues le jeu ou tu t'en vasC'est un nouveau tour sur un jour bleuEt un bon marché de la vie pour moiEt c'est tout bon]

[Je sais que les piques sont les épées d'un soldatJe sais que les trèfles sont des armes de guerreJe sais que les diamants signifient de l'argent pour cet artMais ce n'est pas la forme de mon cœur]

Ce n'est pas la forme
La forme de mon cœur
Mon cœur
Ce n'est pas la forme de mon cœur

[Et tu peux facilement miser ta vie à perdreSeconde après secondeEt jour après jourTu joues le jeu ou tu t'en vasC'est un nouveau tour sur un jour bleuEt tu peux facilement miser ta vie à perdreSeconde après secondeEt jour après jourTu joues le jeu ou tu t'en vasC'est un nouveau tour sur un jour bleuEt un bon marché de la vie pour moiEt je me sens bien]

[Je sais que les piques sont les épées d'un soldatJe sais que les trèfles sont des armes de guerreJe sais que les diamants signifient de l'argent pour cet artMais ce n'est pas la forme de mon cœurMais ce n'est pas la formeCe n'est pas la forme... La forme de mon cœur]