Lyrics and translation Sugababes - This Ain't a Party Thing

This Ain't a Party Thing

I wanna be with you
I wanna get with you
This is how it′s gotta be
So real
Whatcha like in the daytime?
It's my time, to find out
How it′s gonna be, yeah
Between you and me, oh
Everything seems so cool
Listen to my groove
Why are you creeping?
Sneaking undercover boy
If you're out come around
Cos I'm diggin you
I want you
But I don′t know
Can you tell me how far you wanna go?
I′m head over heels, yeah
Baby tell me how you feel, ah
Stop the chasing
Cos we're facing
You and me together as one
Chorus:
This is not a party song
This is not a party tune
This is not a party thing
This is not a party. with you
If you wanna party with me
Can′t afford to get this wrong
If you wanna get this on
Bring your party to me
Just a fussy girl
In a messy world
Keep things playing straight
That's me
So you gotta be always clear with me
It′s all about me being happy
Gotta be, all I wanna see, eh
No attitudes on getting things wrong]
Chorus:
This is not a party song
This is not a party tune
This is not a party thing
This is not a party. with you
If you wanna party with me
Can't afford to get this wrong
If you wanna get this on
Bring your party to me
Interlude
Chorus:
This is not a party song
This is not a party tune
This is not a party thing
This is not a party. with you
If you wanna party with me
Can′t afford to get this wrong
If you wanna get this on
Bring your party to me
Chorus:
This is not a party song
This is not a party tune
This is not a party thing
This is not a party. with you
If you wanna party with me
Can't afford to get this wrong
If you wanna get this on
Cos I ain't in this for free
Chorus:
This is not a party song
This is not a party tune
This is not a party thing
This is not a party. with you
If you wanna party with me
Can′t afford to get this wrong
If you wanna get this on
Bring your party to me!

Ce n'est pas un truc de fête

Je veux être avec toi
Je veux être avec toi
C'est comme ça que ça doit être
Tellement réel
Qu'est-ce que t'aimes faire en journée ?
C'est mon heure, pour le découvrir
Comment ça va se passer, ouais
Entre toi et moi, oh
Tout semble si cool
Écoute mon groove
Pourquoi tu te faufiles ?
En mode furtif, mon garçon
Si tu es dehors, viens t'afficher
Parce que je te kiffe
Je te veux
Mais je ne sais pas
Peux-tu me dire jusqu'où tu veux aller ?
Je suis folle amoureuse, ouais
Bébé, dis-moi ce que tu ressens, ah
Arrête de me poursuivre
Parce qu'on se fait face
Toi et moi, ensemble, comme un seul
Refrain :
Ce n'est pas une chanson de fête
Ce n'est pas une mélodie de fête
Ce n'est pas un truc de fête
Ce n'est pas une fête avec toi
Si tu veux faire la fête avec moi
On ne peut pas se permettre de se louper
Si tu veux qu'on se lance
Fais venir ta fête chez moi
Je suis juste une fille chiante
Dans un monde bordélique
Je garde les choses droites
C'est moi
Donc tu dois toujours être clair avec moi
L'essentiel, c'est que je sois heureuse
C'est tout ce que je veux voir, hein
Pas de prise de tête pour se tromper
Refrain :
Ce n'est pas une chanson de fête
Ce n'est pas une mélodie de fête
Ce n'est pas un truc de fête
Ce n'est pas une fête avec toi
Si tu veux faire la fête avec moi
On ne peut pas se permettre de se louper
Si tu veux qu'on se lance
Fais venir ta fête chez moi
Interlude
Refrain :
Ce n'est pas une chanson de fête
Ce n'est pas une mélodie de fête
Ce n'est pas un truc de fête
Ce n'est pas une fête avec toi
Si tu veux faire la fête avec moi
On ne peut pas se permettre de se louper
Si tu veux qu'on se lance
Fais venir ta fête chez moi
Refrain :
Ce n'est pas une chanson de fête
Ce n'est pas une mélodie de fête
Ce n'est pas un truc de fête
Ce n'est pas une fête avec toi
Si tu veux faire la fête avec moi
On ne peut pas se permettre de se louper
Si tu veux qu'on se lance
Parce que je ne suis pas là pour rien
Refrain :
Ce n'est pas une chanson de fête
Ce n'est pas une mélodie de fête
Ce n'est pas un truc de fête
Ce n'est pas une fête avec toi
Si tu veux faire la fête avec moi
On ne peut pas se permettre de se louper
Si tu veux qu'on se lance
Fais venir ta fête chez moi !