Lyrics and translation Sugam Pokharel - Dashain Tihar

Dashain Tihar

बर्षमा दिनमा लै-लै
हर्षका दिन यी लै-लै
बर्षमा दिनमा लै-लै
हर्षका दिन यी लै-लै
दशै तिहार चाढ र बाड
खुशीले सारा भर्यो नि संसार
आ-हा-हा-हा...
खुशीले सारा भर्यो नि संसार

अर्काको देशमा लै-लै
सम्झना आको नि मैलाई
सयपत्रि फूलेको आँगन
रातो अक्क्षता जमरा लगाई
यता मेरो आँशुको धारा
उता होलान् रातै ति निधार
आ-हा-हा-हा...
उता होलान् रातै ति निधार

सुपारी माला यो दाइलाई
बाटो भरि आँखा ति फैलाई
बस्दै होली मेरी बहिनी
दाजु आउने दिनहरू गन्दै
यसपाली पक्कै आउछु म बहिनी
सजौनलाई आफ्नै त्यो संसार
आ-हा-हा-हा...
सजौनलाई आफ्नै त्यो संसार
आ-हा-हा-हा...
खुशीले सारा भर्यो नि संसार
आ-हा-हा-हा...
उता होलान् रातै ति निधार

Dashain Tihar

Chaque année, chaque jour
Ces jours de joie, chaque jour
Chaque année, chaque jour
Ces jours de joie, chaque jour
Dashain Tihar, fête et partage
Le monde est rempli de bonheur
Ah-ah-ah-ah...
Le monde est rempli de bonheur

Dans un pays étranger, chaque jour
Je me souviens de toi
La cour de la maison, où fleurit le jasmin
Le tika rouge, j'ai mis le jamanara
Voici mes larmes
Là-bas, votre front sera rouge
Ah-ah-ah-ah...
Là-bas, votre front sera rouge

Ce collier de noix de bétel pour mon frère
Mes yeux sont partout
Ma sœur est là
Elle compte les jours de ton retour
Cette fois, je reviendrai certainement, ma sœur
Pour embellir mon propre monde
Ah-ah-ah-ah...
Pour embellir mon propre monde
Ah-ah-ah-ah...
Le monde est rempli de bonheur
Ah-ah-ah-ah...
Là-bas, votre front sera rouge