Lyrics and translation Sugam Pokharel - Dashain Tihar

Dashain Tihar

बर्षमा दिनमा लै-लै
हर्षका दिन यी लै-लै
बर्षमा दिनमा लै-लै
हर्षका दिन यी लै-लै
दशै तिहार चाढ र बाड
खुशीले सारा भर्यो नि संसार
आ-हा-हा-हा...
खुशीले सारा भर्यो नि संसार

अर्काको देशमा लै-लै
सम्झना आको नि मैलाई
सयपत्रि फूलेको आँगन
रातो अक्क्षता जमरा लगाई
यता मेरो आँशुको धारा
उता होलान् रातै ति निधार
आ-हा-हा-हा...
उता होलान् रातै ति निधार

सुपारी माला यो दाइलाई
बाटो भरि आँखा ति फैलाई
बस्दै होली मेरी बहिनी
दाजु आउने दिनहरू गन्दै
यसपाली पक्कै आउछु म बहिनी
सजौनलाई आफ्नै त्यो संसार
आ-हा-हा-हा...
सजौनलाई आफ्नै त्यो संसार
आ-हा-हा-हा...
खुशीले सारा भर्यो नि संसार
आ-हा-हा-हा...
उता होलान् रातै ति निधार

Дашаин Тихар

Год за годом, день за днем
Дни радости эти, вновь и вновь
Год за годом, день за днем
Дни радости эти, вновь и вновь
Дашаин, Тихар, подарки и угощения
Счастьем наполнен весь мир
А-ха-ха-ха...
Счастьем наполнен весь мир

В чужой стране, день за днем
Воспоминания нахлынули на меня
Двор, где цветут бархатцы
Красный рис и ростки джамары
Здесь мои слезы льются рекой
А там, наверное, твои лбы красны от тики
А-ха-ха-ха...
А там, наверное, твои лбы красны от тики

Гирлянда из бетеля для тебя, брат
По дороге, мои глаза ищут тебя
Сидит, ждет моя сестра
Считая дни до приезда брата
В этом году я обязательно приеду, сестра
Украсить наш мир
А-ха-ха-ха...
Украсить наш мир
А-ха-ха-ха...
Счастьем наполнен весь мир
А-ха-ха-ха...
А там, наверное, твои лбы красны от тики