Lyrics and translation Sugam Pokharel - Dholak

Dholak

Pasale dai ko saamaan jokhne
Katimaa raamro tulo
Tehi tulomaa tolau aaja
Kasko maa maaya thulo
Saailaa maa dai ko
Ghumaaune gharko
Kati maa ramro dhuri
Khalo maa jhaari bhanau na maya
Lagdachha kati muri

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Khetala jaada gothaalo jaada
Baseko maya priti
Mutu maa timro lekheko naam
Metinna siti miti
Sarangi retdai gaaine dai le
Gaayo hai mitho geet
Suseli haaldai besi maa jharda
Bhetnechhu timi sita

(Dholakai bajyo
Madalai bajyo
Bajyo hai damphu baaja) 2
Nachdai ra gaaudai
Ramailo gardai
Tyo maya banaau taajaa
(Ho nira salalalalala haaa) 2

Дхолак (барабан)

Когда я взвешиваю товары брата в магазине,
Какие же красивые у тебя весы!
Взвесь на этих весах сегодня,
Чья любовь сильнее.
У моей возлюбленной
Такой кружащийся дом,
Какая красивая крыша!
Не говори, что внизу кусты, любовь моя,
Кажется, там столько цветов.

(Звучит дхолак,
Звучит мадал,
Звучит дампху) 2
Танцуй и пой,
Веселись,
Сделай эту любовь свежей.
(О, чистая, ля-ля-ля-ля, хаа) 2

Идя на поле, идя пасти скот,
Поселилась любовь и нежность.
Твое имя, написанное на моем сердце,
Не сотрется ни в дождь, ни в снег.
Играя на саранги, певец
Спел сладкую песню.
В прохладной тени, под водопадом,
Я встречу тебя, возлюбленная.

(Звучит дхолак,
Звучит мадал,
Звучит дампху) 2
Танцуй и пой,
Веселись,
Сделай эту любовь свежей.
(О, чистая, ля-ля-ля-ля, хаа) 2