Lyrics and translation Sugar - Explode and Make Up - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

Explode and Make Up - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

Heart holds mouth to words
Said it's gone beyond the line this time
Eyes twitch close, numb the lights turned out I'm out
The cold is in my bones
Said it's gone beyond the line this time
Shake a little off the deep end and
Tell me when it's over now and

I hate you
Then explode and make up
I threw it in the yard
Burned it in an ashtray
And I, I don't need you
Even though it's all made up
Put it in your box and put it

Show me how you been
Said it's been so long, I don't recall
Used to be this way
That's the way it always seems to go
Tired and walked away
Said it's far when you don't have a place to go
Where'd you go, tell me where am I supposed to go and

I hate you
Then explode and make up
Threw it in the yard
I burned it in an ashtray
And I, ohh I don't need you
Even though it's all made up
Put it in your box and put it

Here we go, here we go again
There you go, there you go again
As the years
They go slowly bye and bye, goodbye
After you lead the way

Oh, I hate you
Then explode then make up
I threw it in the yard
I burned it in the ashtray
I don't need you
Even though it's all made up
Put it in, put it in
Put it in, put it in, put
I hate you, oh, I hate you
Oh, I hate you

Heart holds mouth to words
Said it's gone beyond the line this time
Eyes twitch close numb the lights turned out I'm out
The cold is in my bones
Said it's gone beyond the line this time
Shake a little off the deep end and
Tell me when it's over now and

I hate you
Then explode and make up
I threw it in the yard
I burned it in an ashtray

Взорваться и помириться - Живьём из клуба First Avenue, Миннеаполис 2 ноября 1994

Сердце сжимает губы,
Говорит, что на этот раз ты зашла слишком далеко.
Глаза дёргаются, немеют, свет гаснет, я ухожу.
Холод пробирает до костей,
Говорит, что на этот раз ты зашла слишком далеко.
Стряхни с себя этот груз и
Скажи мне, когда всё закончится, и

Я ненавижу тебя.
Потом взрыв, и мы миримся.
Я выбросил это во двор,
Сжёг в пепельнице,
И ты мне не нужна,
Хотя это всё понарошку.
Убери это в свою коробку и убери...

Покажи мне, как ты жила.
Говоришь, прошло так много времени, что я не помню,
Как это было раньше.
Так всегда происходит:
Устал и ушёл.
Говоришь, что это далеко, когда тебе некуда идти.
Куда ты ушла, скажи мне, куда мне идти, и

Я ненавижу тебя.
Потом взрыв, и мы миримся.
Выбросил это во двор,
Сжёг в пепельнице,
И ты мне не нужна,
Хотя это всё понарошку.
Убери это в свою коробку и убери...

Вот опять, вот опять,
Вот ты снова, вот ты снова,
Словно годы
Медленно проходят мимо, прощай, прощай.
После того, как ты указала путь.

О, я ненавижу тебя.
Потом взрыв, потом примирение.
Я выбросил это во двор,
Сжёг в пепельнице,
Ты мне не нужна,
Хотя это всё понарошку.
Убери это, убери,
Убери это, убери, убери...
Я ненавижу тебя, о, я ненавижу тебя.
О, я ненавижу тебя.

Сердце сжимает губы,
Говорит, что на этот раз ты зашла слишком далеко.
Глаза дёргаются, немеют, свет гаснет, я ухожу.
Холод пробирает до костей,
Говорит, что на этот раз ты зашла слишком далеко.
Стряхни с себя этот груз и
Скажи мне, когда всё закончится, и

Я ненавижу тебя.
Потом взрыв, и мы миримся.
Я выбросил это во двор,
Сжёг в пепельнице.