Lyrics and translation Sugar - In the Eyes of My Friends - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

In the Eyes of My Friends - Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994

I don't want you to look at me though the eyes of a stranger
Because you might come to realize that I am stranger
Than a fish that never fries, than an eye that never cries
Than people who swear up and down that they have never lied

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't need you to see me flailing at my nervous habits
Each one taunting me for being unable to stab it
Digging holes inside my head about what I should have said
Wishing I could find an answer or a little to shed

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't want you to always know exactly how I feel
I need your help to weather what the epicenter deals
When doubt is held at bay, but the surface rubs away
The sun is shining everywhere, but I can't find a ray

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

Dans les yeux de mes amis - Live au First Avenue, Minneapolis, le 2 novembre 1994

Je ne veux pas que tu me regardes à travers les yeux d'un étranger
Parce que tu pourrais te rendre compte que je suis plus étrange
Qu'un poisson qui ne se fait jamais frire, qu'un œil qui ne pleure jamais
Que des gens qui jurent haut et fort qu'ils n'ont jamais menti

Malgré tout, les insécurités que les autres peuvent percevoir
Sont bénignes aux yeux de mes amis

Je n'ai pas besoin que tu me voies me débattre avec mes habitudes nerveuses
Chacune me narguant pour être incapable de la poignarder
Creusant des trous dans ma tête sur ce que j'aurais dû dire
J'aimerais pouvoir trouver une réponse ou un peu à jeter

Malgré tout, les insécurités que les autres peuvent percevoir
Sont bénignes aux yeux de mes amis

Je ne veux pas que tu saches toujours exactement ce que je ressens
J'ai besoin de ton aide pour faire face à ce que l'épicentre nous envoie
Quand le doute est tenu à distance, mais que la surface s'use
Le soleil brille partout, mais je ne trouve pas un rayon

Malgré tout, les insécurités que les autres peuvent percevoir
Sont bénignes aux yeux de mes amis