Lyrics and translation Sugar - LOVEACCELE

LOVEACCELE

I Just Fall In Love. Do You Wanna Hold Me Tight?
Woo Always, Loving You¥ll.

誰だってきっと 心の闇に
不安や悩みを抱えている
あなたはいつも 気丈に振舞う
弱さを笑顔で隠しながら

私の前では ありのままのあなたを
今日だけさらけだしていいよ 抱きしめてあげる

ホントはいつだって ガッと抱きしめて
私を甘やかしてほしいのに
落ち込んでいる あなたを見たら
言えるわけないでしょう
ホントはいつだって シャンと胸を張って
出逢った頃のようなあなたでいて
なんてふと想う 日曜の午後 愛が加速してゆく

誰にも見せない 少し情けない
そんなあなたを知っているのは
世界できっと 私だけだね
愛の特権少し感じた

私に抱かれて ふさいでいるあなたを
愛しく想いながら ちょっと... 情けなく思う

ホントはいつだって ワガママ聞いて
私を甘やかしてほしいのに
ため息ばかり こぼしていたら
心配をしちゃうでしょう
ホントはいつだって 凛とした姿勢で
出逢った頃のように抱きしめてよ
なんて思ったら なんかダイナシ ...今日は許してあげる

ホントはいつだって ガッと抱きしめて
私を甘やかしてほしいのに
落ち込んでいる あなたを見たら
言えるわけないでしょう

ホントは今だって 熱いキスをして
私をとろけさせてほしいけど
今日のところは 思う存分
抱いていてあげるから...
ホントはいつだって シャンと胸を張って
出逢った頃のようなあなたでいて
なんてふと想う 日曜の午後 愛が加速してゆく

LOVEACCELE

Je viens de tomber amoureuse. Tu veux me serrer fort ?
Toujours, mon amour.

Tout le monde a des ténèbres dans son cœur,
Des peurs et des soucis à porter.
Tu fais toujours semblant d’être forte,
Tu caches ta faiblesse derrière un sourire.

Devant moi, sois toi-même,
Ne te cache pas aujourd’hui, je te prendrai dans mes bras.

En vérité, j’ai envie que tu me serres fort,
Que tu me gâtes tout le temps.
Mais quand je te vois déprimée,
Je ne peux rien dire.
En vérité, j’ai envie que tu te tiennes droite,
Que tu sois comme au début de notre rencontre.
J’y pense, un dimanche après-midi, l’amour s’accélère.

Tu caches un côté un peu pathétique,
Que personne ne voit.
C’est un secret que je partage avec toi,
J’ai senti le privilège de l’amour.

Je te tiens dans mes bras, tu es étouffée par mes émotions,
Je t’aime, mais je me sens un peu désolée pour toi.

En vérité, j’ai envie que tu me cedes à tous mes caprices,
Que tu me gâtes tout le temps.
Tu soupires, tu te plains,
Je m’inquiète.
En vérité, j’ai envie que tu te tiennes fièrement,
Que tu me serres comme au début de notre rencontre.
J’y pense, mais c’est un peu absurde… je te pardonne aujourd’hui.

En vérité, j’ai envie que tu me serres fort,
Que tu me gâtes tout le temps.
Quand je te vois déprimée,
Je ne peux rien dire.

En vérité, j’ai envie que tu m’embrasses passionnément,
Que tu me fasses fondre.
Aujourd’hui, profite,
Je te laisse me serrer dans tes bras…
En vérité, j’ai envie que tu te tiennes droite,
Que tu sois comme au début de notre rencontre.
J’y pense, un dimanche après-midi, l’amour s’accélère.