Lyrics and translation Sugar - USUBENI

USUBENI

冬の雨に 戸惑いながら 夏の空に ほしを見ながら
ずっとこのまま 揺れるように 抱きあって

ほらこの指で いまも繋がってる
哀しい夜を越え もっとぎゅっと握りたいな

きっと許してる 何も言わなくていい
薄紅の希望だね 東の地平を見てみて

風が冷たくて 震えているんじゃない
「疑問」もなく「答え」もなく 静かに愛してるだけ
だから行こうか

※誰もいない 街をぬけたら 涙のない 風のかなたへ
一瞬先の 微笑みをたどり
冬の雨に 戸惑いながら 夏の空に ほしを見ながら
ずっとこのまま 揺れるように 抱きあって
愛しさのかなたへ※

ほら安らぎを 風に失くさないで
薄紅の魔法だね 心を染めてく朝焼け

涙隠そうと 頬をよせたんじゃない
「時間」よりも「言葉」よりも 想いを信じてるだけ
すぐに行こうか

肩で未来 支えあえたら 痛みのない 風のかなたへ
儚さじゃなく 温もりをたどり
素直の瞳で 見つめあったら 明日がそこで 輝いたから
使い古した 地図はもう 要らないね

(※くり返し)

USUBENI

Sous la pluie d'hiver, hésitant, je regarde les étoiles dans le ciel d'été.
Comme ça, pour toujours, nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre, bercés par le vent.

Regarde, nos doigts sont encore liés.
Après cette nuit triste, j'ai envie de te serrer encore plus fort.

Tu me pardonneras, je le sais, tu n'as pas besoin de me le dire.
C'est un espoir rose, regarde l'horizon à l'est.

Le vent est froid, tu trembles peut-être.
Sans question, sans réponse, nous ne faisons que nous aimer silencieusement.
Alors, partons.

※ En quittant la ville déserte, allons vers l'horizon où le vent n'apporte pas de larmes.
Suivons un sourire qui ne dure qu'un instant.
Sous la pluie d'hiver, hésitant, je regarde les étoiles dans le ciel d'été.
Comme ça, pour toujours, nous nous tenons dans les bras l'un de l'autre, bercés par le vent.
Vers l'infini de l'amour.※

Ne perds pas le calme que le vent t'apporte.
C'est la magie rose, le lever du soleil colore ton cœur.

Tu n'as pas essayé de cacher tes larmes en appuyant ta joue contre la mienne.
Je crois en nos sentiments, plus que le temps ou les mots.
Allons-y maintenant.

Si nous pouvons soutenir notre avenir ensemble, l'horizon où le vent ne fait pas mal.
Ne cherchons pas la fragilité, mais la chaleur.
Lorsque nos regards se sont croisés, sincères, l'avenir a brillé à cet endroit.
La carte usée, nous n'en avons plus besoin.

(※ répétition)