Lyrics and translation Sugar - ひまわり

ひまわり

幸せに 幸せになりたいから
私は今日も歩いてゆく

夢は寂しがりだから
鍛えなきゃ すぐに叶うわけじゃない
昨日の涙を越えてゆくには強さとあなたが必要なの

ひとりではできないこと
差し伸べる手を信じて きっと

誰よりも 誰よりも私らしく
つまづいて微笑んで立ち上がる
スカートの埃なら軽く払って
振り向かないで歩いてゆく

水と太陽を浴びて
少しずつ育ってく花のように
今しかできないことがあるから今日は未来への種を蒔こう

夏の空に届くほど
まっすぐに背を伸ばして いつも

毎日を精一杯輝かせて
ひまわりが咲くように生きてたい
幸せに 幸せになりたいから
私は今日も歩いてゆく

そばに今あなたがいる だから

誰よりも 誰よりも私らしく
つまづいて微笑んで立ち上がる
スカートの埃なら軽く払って
振り向かないで歩いてゆく

毎日を精一杯輝かせて
ひまわりが咲くように生きてたい
幸せに 幸せになりたいから
私は今日も歩いてゆく

Tournesol

Pour être heureuse, pour vouloir être heureuse,
je continue à avancer chaque jour.

Les rêves sont solitaires,
il faut les forger, ils ne se réalisent pas d’eux-mêmes,
pour surmonter les larmes d’hier, il me faut de la force et toi.

Ce que je ne peux pas faire seule,
crois en la main tendue, c’est sûr.

Plus que quiconque, plus que quiconque, j’agis comme moi-même,
je trébuche, je souris, je me relève,
si la poussière est sur ma jupe, je l’enlève doucement,
je continue à avancer sans me retourner.

Arrosée d’eau et de soleil,
comme une fleur qui grandit peu à peu,
il y a des choses que je ne peux faire qu’aujourd’hui, alors je sème des graines pour l’avenir.

Le ciel d’été est si haut,
toujours droite, je grandis en hauteur, comme toujours.

Je fais briller chaque jour de tout mon être,
je veux vivre comme un tournesol qui fleurit,
pour être heureuse, pour vouloir être heureuse,
je continue à avancer chaque jour.

Tu es là maintenant, à mes côtés, alors.

Plus que quiconque, plus que quiconque, j’agis comme moi-même,
je trébuche, je souris, je me relève,
si la poussière est sur ma jupe, je l’enlève doucement,
je continue à avancer sans me retourner.

Je fais briller chaque jour de tout mon être,
je veux vivre comme un tournesol qui fleurit,
pour être heureuse, pour vouloir être heureuse,
je continue à avancer chaque jour.