Lyrics and translation Sugar - 風と花束

風と花束

休みすぎたね そろそろ 歩き出せるよ
そっと胸の中 花束持って

君という空に この手が 届かなくても
ずっと微笑んでよ 淋しさの上で

ナミダの少しあとに 頬を包んだ陽射し
君の手のひらの熱に 似てる気がした

あげるはずの花束 揺らした風みたいに
今日も 君をそばに感じてる それでいい
他愛のない言葉を かき集めた約束
もうキヲクに 変えてもいいかな

また逢えるなら... 願いは 胸にしまうよ
自分だけの夢 見つけるまで

君という空に 流れた 星のような日々
ずっと君の瞳 飾っていますように

イヤでも生きるために 立ち上がったツヨサ
あの日さよならが明日を 描きはじめた

羽ばたけよってツバメを うながす風みたいに
いつも 君をそばに感じてる いつまでも
ナミダよりも時間は はやく流れてくから
キズアトさえ 愛しくなるよね

休みすぎたね そろそろ 歩き出せるよ
きっと同じこと 君も言うだろう

あげるはずの花束 揺らした風みたいに
今日も 君をそばに感じてる それでいい
他愛のない言葉を かき集めた約束
もうキヲクに 変えてもいいかな

愛と呼べる 永遠で 優しいキヲクに

Le vent et le bouquet de fleurs

J'ai trop reposé, il est temps de se remettre en marche.
Je tiens un bouquet de fleurs dans mon cœur.

Même si mes mains ne peuvent pas atteindre ton ciel,
Continue de sourire, au-dessus de la solitude.

Après quelques larmes, le soleil a enveloppé mes joues.
Je trouvais une ressemblance avec la chaleur de ta paume.

Comme le vent qui a fait trembler le bouquet que je voulais t'offrir,
Je te sens près de moi aujourd'hui, c'est assez.
J'ai rassemblé des promesses sans importance, des mots insignifiants.
Puis-je les transformer en souvenirs ?

Si nous nous reverrons... je garde mon souhait au fond de mon cœur.
Jusqu'à ce que je trouve mon propre rêve.

Des jours comme des étoiles qui ont flotté dans ton ciel,
Que tes yeux restent toujours décorés de ces jours.

La force qui m'a fait me lever pour vivre, malgré tout,
Ce jour-là, nos adieux ont commencé à dessiner le lendemain.

Comme le vent qui pousse les hirondelles à s'envoler,
Je te sens toujours près de moi, pour toujours.
Le temps passe plus vite que les larmes,
Même les cicatrices deviendront précieuses.

J'ai trop reposé, il est temps de se remettre en marche.
Tu dirais sûrement la même chose.

Comme le vent qui a fait trembler le bouquet que je voulais t'offrir,
Je te sens près de moi aujourd'hui, c'est assez.
J'ai rassemblé des promesses sans importance, des mots insignifiants.
Puis-je les transformer en souvenirs ?

En un souvenir doux et éternel que l'on peut appeler amour.