Lyrics and French translation Sugar Kane Music - Boa Constrictor

Boa Constrictor

gieogi najil anha nareul
bara bodeon nunbit
ttatteu tago pogeun haetdeon ne pumdo
eonje buteonga urin seororeul allyeo haji
anhgo algo sipeoha jido anhasseotji
byeonhae ganeun uri moseube
neomu chagawo soneul dael su jocha eobseo
jichyeo ganeun mug wansim soge
amu geotdo hal su eobtneun
naega deoug miwojyeo

nae nuneul chyeoda boji anhneun neo
nae maeumeul ilgji anhneun neo
nae seulpeumeul oemyeon haneun neo
saranghae i mari bujog haetdeon geon anilkka

cheoeumeneun mollasseo
geunyang bappeun jul arasseo
tteumhae jineun neoui
yeonraggwa mannam
gidarimyeon ogetji,
naega ihae haeyaji
hamyeon hal surog
deo meoreojyeo gan neo

nan jejarie seo itneunde
ne moseubi huimi haejyeo boiji anha
nan dora ganeun gildo molla
geureoni naegero wa eoseo nareul guhaejwo

nae nuneul chyeoda boji anhneun neo
nae maeumeul ilgji anhneun neo
nae seulpeumeul oemyeon haneun neo
saranghae i mari bujog haetdeon geon anilkka

modeun ge sunsig gane jeongriga doeneun nal
jeongsin charigo boni jeongmal na honja
babo cheoreom ulgo itni kkeutida saenggag hani
amu geotdo tteooreuji anha

nae nuneul chyeoda boji anhneun neo
nae maeumeul ilgji anhneun neo
nae seulpeumeul oemyeon haneun neo
saranghae geu mari deudgo sipdeon geon anilkka

geureon neo

English Translation:

I can no longer remember the way you used to look at me
and your warm hugs

When did we stop becoming frank;
no longer being able to understand each other

Our slowly changing attitudes is too cold, unable to grasp;
As we gradually become tired and cold (to each other)
I hate the powerless me even more

You, no longer able to look straight into my eyes
You, no longer try to read my thoughts
You, no longer try to understand my sadness
Is it because we've exchanged too little "I Love you"s

I was clueless initially, thought it was because I was too busy
Your gradually cold (attitudes during our) contacts and meetings
I thought that if I waited, you would come back (to me), I should have understood you
But you drifted even further away

I stood rooted at the ground, your figure slowly disappears
The road I no longer can trace back
So, please come find me, save me quickly

The day I have packed up my troubles and
There was really only me who is crying like a fool
I thought, this should be the end, I can't remember anything

The you.

Boa Constrictor

Je ne me souviens plus de la façon dont tu me regardais
ni de tes bras chauds autour de moi.
Le souvenir de tes étreintes s'est estompé,
quand avons-nous cessé d'être honnêtes l'un envers l'autre ?
Nous ne cherchions même plus à nous comprendre.
Nos attitudes ont changé, si froides,
impossibles à saisir, trop distantes.
Je me hais de me sentir si impuissante,
engourdie dans cette indifférence.
Je me déteste de plus en plus.

Toi qui ne me regardes plus dans les yeux,
toi qui ne lis plus dans mes pensées,
toi qui n'essaies plus de comprendre ma tristesse,
est-ce parce que nous nous sommes trop peu dit "Je t'aime" ?

Au début, je n'y comprenais rien,
je pensais que c'était à cause de mon emploi du temps chargé.
Tes contacts, nos rencontres, tout devenait froid,
distant, comme un adieu.
Je croyais qu'en attendant, tu reviendrais,
que je devais te comprendre.
Mais plus j'attendais, plus tu t'éloignais.
Tu m'as échappé.

Je suis restée figée, immobile,
tandis que ta silhouette disparaissait peu à peu.
Je ne retrouve plus le chemin du retour,
alors reviens me chercher, sauve-moi.

Toi qui ne me regardes plus dans les yeux,
toi qui ne lis plus dans mes pensées,
toi qui n'essaies plus de comprendre ma tristesse,
est-ce parce que nous nous sommes trop peu dit "Je t'aime" ?

Le jour où j'ai enfin rangé tous mes soucis,
j'ai réalisé que j'étais vraiment seule.
Je pleurais comme une idiote,
je ne me souvenais de rien.

Toi qui ne me regardes plus dans les yeux,
toi qui ne lis plus dans mes pensées,
toi qui n'essaies plus de comprendre ma tristesse,
est-ce que ce "Je t'aime" n'était pas ce que je voulais entendre ?

Toi...

Traduction française:

Je ne me souviens plus de ton regard sur moi,
ni de la chaleur de tes étreintes.

Quand avons-nous cessé d'être francs,
de nous comprendre ?

Nos attitudes changent lentement, trop froides,
impossibles à saisir.
Je déteste mon impuissance.

Toi, qui ne peux plus me regarder dans les yeux,
toi, qui n'essaies plus de lire mes pensées,
toi, qui ignores ma tristesse,
est-ce parce que nous nous sommes trop peu dit "je t'aime" ?

Au début, je ne comprenais pas,
je pensais que tu étais juste occupé.
Tes réponses, nos rencontres, de plus en plus froides.
Tu t'éloignais.

Je suis restée immobile, ta silhouette disparaissant.
Je ne sais plus comment revenir en arrière.
Alors reviens, sauve-moi.

Le jour où tout s'est terminé,
j'ai réalisé que j'étais seule,
pleurant comme une idiote.

Toi.