Affet Beni - Sugar Lira translation in German

Affet Beni

Zaman örmüş -görünmüyor-
Zayıflıklar göz göz olmuş
Her şeyden vazgeçtim bir şey hariç
O da beni ayakta tutar
Neyse ki bırakmıyor
Yakın arkadaşlarım
Yarım kalmış şeyler şimdi

Sokakta bir toz bulutu
Nedeni halimi anlatır
Çok çok uzaklar olmuş
Şimdi yanı başım
Bir de bırakabilsem elini annemin

Bakınca gözler kayboluyor
Bende her şeyin hakimi
Şimdi nedense gülümsüyor
Üzerimdeki göz
Bir şey başlar
Her şey biter
Ummana döner damla
Güneş doğar
Gece kaybolur

Affet beni baba
Belki de ben
Hayallerinin son bulduğu yer
Sen toplumun kuşattığı bir kale
Doğduğum sabahı hatırla
Ne zaman benimle vursalar seni

Bakınca gözler kayboluyor
Bende her şeyin hakimi
Şimdi nedense gülümsüyor
Üzerimdeki göz
Bir şey başlar
Her şey biter
Ummana döner damla
Güneş doğar
Gece kaybolur

Affet beni baba
Belki de ben
Hayallerinin son bulduğu yer
Sen toplumun kuşattığı bir kale
Doğduğum sabahı hatırla
Ne zaman benimle vursalar seni

Verzeih Mir

Die Zeit hat gewebt - unsichtbar -
Schwächen sind zu Augen geworden
Ich habe alles aufgegeben, bis auf eine Sache
Die mich aufrecht hält
Zum Glück lässt sie mich nicht los
Meine engen Freunde
Halbfertige Dinge jetzt

Eine Staubwolke auf der Straße
Der Grund erklärt meinen Zustand
Sehr, sehr weite Fernen sind geworden
Jetzt ganz nah bei mir
Wenn ich doch nur die Hand meiner Mutter loslassen könnte

Beim Hinschauen verschwinden die Augen
In mir der Herrscher über alles
Jetzt lächelt er irgendwie
Das Auge über mir
Etwas beginnt
Alles endet
Der Tropfen wird zum Ozean
Die Sonne geht auf
Die Nacht verschwindet

Verzeih mir, Vater
Vielleicht bin ich
Der Ort, an dem deine Träume endeten
Du bist eine von der Gesellschaft belagerte Festung
Erinnere dich an den Morgen meiner Geburt
Wann immer sie dich mit mir schlugen

Beim Hinschauen verschwinden die Augen
In mir der Herrscher über alles
Jetzt lächelt er irgendwie
Das Auge über mir
Etwas beginnt
Alles endet
Der Tropfen wird zum Ozean
Die Sonne geht auf
Die Nacht verschwindet

Verzeih mir, Vater
Vielleicht bin ich
Der Ort, an dem deine Träume endeten
Du bist eine von der Gesellschaft belagerte Festung
Erinnere dich an den Morgen meiner Geburt
Wann immer sie dich mit mir schlugen