California Gold - Sugar Ray translation in German

California Gold

California is cold, I guess you didn't know
See when the sun sets, the shivers start to grow
Go forward, press down any road
Been around the world and still I wound up back home
Out the wild west gun show, smoggy and gun smoke
Land of a million prayers, but there's only one hope
No one left to trust when your love becomes a cut-throat
Another boxer knocked out on himself with his jump rope
Lungs full of dope smoke roasting
Toast to my folks who hold me close with devotion
Middle finger, rusty knives, to liars who have spoken
Trying to cut an open, space for me to float in
These days don't pace like they used to
Every day I find and I lose you
Walking down these streets singing songs
Where the sidewalk never ends
And they never lead home, bleeding out a palm
From the wrist all alone while I'm stoned in the morning
Trying to turn it into gold before my heart's frozen
Standing in the garden full of roses
While my twin brother is in the ground decomposing
The weather's gotta change though, can't always stay cold
Sunburned skin, two horns and a halo
Hanging with these beasts while I'm waiting on my angel
Every morning Mary Jane and I wake up and tango
No wonder where the pain goes
Give me all the pot and gold, ya'll can keep the rainbows
Hope my arrows follow on exactly where my aim goes
If they don't say my name and go and light your candles
This fate don't fade like it used to
Every day I find and I lose you
Whatever light's at the bottom of these songs that I write
Disappears in the morning but it shines every night
I've been gone so long a lot of friends are now strangers
And I don't know the names of any of my neighbors
Started writing poems as I failed as a painter
Too sad for a ringer in this city named danger
And every avenue they'll meet your maker
I'll wake her just to kiss her in the morning time
I can't sing and yes we were born to die
Feeling borderline and bored at times
Afraid if my train left I didn't board in time
I stand still trying to remember life before the rhymes
And I find a diamond in my spine fortified
The Navajo blanket here to keep me warm inside
Ignore the warning signs, the real war is inside, the real war is I
Staring at this boring sky
California is cold and this is Bless for life

Kalifornisches Gold

Kalifornien ist kalt, ich glaub, du wusstest das nicht
Siehst du, wenn die Sonne untergeht, beginnen die Schauer zu wachsen
Geh vorwärts, drück runter auf jeder Straße
War um die ganze Welt und landete trotzdem wieder zuhause
Raus aus dem wilden Westen, Waffenshow, smogig und Waffenrauch
Land von einer Million Gebeten, doch es gibt nur eine Hoffnung
Keiner bleibt zum Vertraun, wenn deine Liebe zum Hinterhalt wird
Noch ein Boxer, der sich selbst mit seinem Springseil k.o. schlägt
Lungen voller Drogenrauch am Rösten
Ein Toast auf meine Leute, die mich nah halten mit Hingabe
Mittelfinger, rostige Messer, für Lügner, die geredet haben
Versuchen, mir einen offenen Raum zum Schweben zu schneiden
Diese Tage laufen nicht mehr wie früher
Jeden Tag find ich dich und verlier dich
Geh diese Straßen entlang und sing Lieder
Wo der Bürgersteig nie endet
Und nie nach Hause führt, blutende Handfläche
Vom Handgelenk allein, während ich morgens high bin
Versuch, es zu Gold zu machen, bevor mein Herz gefriert
Steh im Garten voller Rosen
Während mein Zwillingsbruder im Boden verwest
Das Wetter muss sich ändern, kann nicht immer kalt bleiben
Sonnenverbrannte Haut, zwei Hörner und ein Heiligenschein
Häng mit diesen Bestien, während ich auf meinen Engel warte
Jeden Morgen wach ich mit Mary Jane auf und wir tanzen Tango
Kein Wunder, wo der Schmerz hingeht
Gebt mir alles Gras und Gold, ihr könnt die Regenbögen behalten
Hoffe, meine Pfeile folgen genau, wohin mein Ziel geht
Wenn nicht, sagt meinen Namen und zündet eure Kerzen an
Dieses Schicksal verblasst nicht wie früher
Jeden Tag find ich dich und verlier dich
Was für Licht auch immer am Grund dieser Lieder liegt, die ich schreib
Verschwindet morgens, doch es strahlt jede Nacht
Ich war so lange weg, viele Freunde sind jetzt Fremde
Und ich kenn die Namen meiner Nachbarn nicht
Hab angefangen, Gedichte zu schreiben, als ich als Maler versagt hab
Zu traurig für einen Glückspilz in dieser Stadt namens Gefahr
Und jede Straße führt dich zu deinem Schöpfer
Ich weck sie nur, um sie morgens zu küssen
Ich kann nicht singen und ja, wir sind geboren, um zu sterben
Fühl mich grenzwertig und manchmal gelangweilt
Angst, dass mein Zug abfuhr und ich nicht rechtzeitig einstieg
Ich steh still und versuch, mich ans Leben vor den Reimen zu erinnern
Und find einen Diamanten in meinem Rücken, verstärkt
Die Navajo-Decke, die mich warm hält
Ignorier die Warnzeichen, der echte Krieg ist in mir, der echte Krieg bin ich
Star in diesen langweiligen Himmel
Kalifornien ist kalt, und das ist Segen fürs Leben