Lyrics and translation Sugar Ray - California Gold

California Gold

California is cold, I guess you didn't know
See when the sun sets, the shivers start to grow
Go forward, press down any road
Been around the world and still I wound up back home
Out the wild west gun show, smoggy and gun smoke
Land of a million prayers, but there's only one hope
No one left to trust when your love becomes a cut-throat
Another boxer knocked out on himself with his jump rope
Lungs full of dope smoke roasting
Toast to my folks who hold me close with devotion
Middle finger, rusty knives, to liars who have spoken
Trying to cut an open, space for me to float in
These days don't pace like they used to
Every day I find and I lose you
Walking down these streets singing songs
Where the sidewalk never ends
And they never lead home, bleeding out a palm
From the wrist all alone while I'm stoned in the morning
Trying to turn it into gold before my heart's frozen
Standing in the garden full of roses
While my twin brother is in the ground decomposing
The weather's gotta change though, can't always stay cold
Sunburned skin, two horns and a halo
Hanging with these beasts while I'm waiting on my angel
Every morning Mary Jane and I wake up and tango
No wonder where the pain goes
Give me all the pot and gold, ya'll can keep the rainbows
Hope my arrows follow on exactly where my aim goes
If they don't say my name and go and light your candles
This fate don't fade like it used to
Every day I find and I lose you
Whatever light's at the bottom of these songs that I write
Disappears in the morning but it shines every night
I've been gone so long a lot of friends are now strangers
And I don't know the names of any of my neighbors
Started writing poems as I failed as a painter
Too sad for a ringer in this city named danger
And every avenue they'll meet your maker
I'll wake her just to kiss her in the morning time
I can't sing and yes we were born to die
Feeling borderline and bored at times
Afraid if my train left I didn't board in time
I stand still trying to remember life before the rhymes
And I find a diamond in my spine fortified
The Navajo blanket here to keep me warm inside
Ignore the warning signs, the real war is inside, the real war is I
Staring at this boring sky
California is cold and this is Bless for life

Or de Californie

La Californie est froide, je suppose que tu ne le savais pas
Tu vois, quand le soleil se couche, les frissons commencent à monter
Avance, emprunte n'importe quelle route
J'ai fait le tour du monde et je me suis retrouvé chez moi
Dans le Far West, spectacle de fusils, brume et fumée de fusil
Terre d'un million de prières, mais il n'y a qu'un seul espoir
Personne à qui faire confiance quand ton amour devient un assassin
Un autre boxeur assommé par lui-même avec sa corde à sauter
Les poumons pleins de fumée de dope qui rôtissent
Je porte un toast à mes parents qui me tiennent près d'eux avec dévotion
Doigt d'honneur, couteaux rouillés, aux menteurs qui ont parlé
Essayer de créer un espace ouvert pour que je puisse flotter
Ces jours ne se déroulent pas comme avant
Chaque jour je te trouve et je te perds
Je marche dans ces rues en chantant des chansons
Où le trottoir ne se termine jamais
Et ils ne mènent jamais à la maison, saignant de la paume
Du poignet, tout seul, pendant que je suis défoncé le matin
J'essaie de le transformer en or avant que mon cœur ne gèle
Debout dans le jardin plein de roses
Alors que mon frère jumeau est dans le sol en train de se décomposer
Le temps doit changer, il ne peut pas toujours faire froid
Peau brûlée par le soleil, deux cornes et une auréole
Je traîne avec ces bêtes pendant que j'attends mon ange
Chaque matin, Mary Jane et moi nous réveillons et nous dansons le tango
Pas étonnant que la douleur disparaisse
Donnez-moi tout l'or et l'herbe, vous pouvez garder les arcs-en-ciel
J'espère que mes flèches suivent exactement là où mon but pointe
S'ils ne disent pas mon nom et allument vos bougies
Ce destin ne s'estompe pas comme avant
Chaque jour je te trouve et je te perds
Quelle que soit la lumière qui se trouve au fond de ces chansons que j'écris
Elle disparaît le matin mais elle brille chaque nuit
J'ai été parti si longtemps que beaucoup d'amis sont devenus des étrangers
Et je ne connais pas les noms de mes voisins
J'ai commencé à écrire des poèmes quand j'ai échoué en tant que peintre
Trop triste pour être un tireur dans cette ville nommée Danger
Et chaque avenue, ils rencontreront ton créateur
Je la réveillerai juste pour l'embrasser le matin
Je ne peux pas chanter et oui, nous sommes nés pour mourir
Je me sens à la limite et ennuyé parfois
J'ai peur que si mon train partait, je n'ai pas embarqué à temps
Je reste immobile en essayant de me souvenir de la vie avant les rimes
Et je trouve un diamant dans mon épine fortifiée
La couverture Navajo est là pour me garder au chaud à l'intérieur
Ignore les panneaux d'avertissement, la vraie guerre est à l'intérieur, la vraie guerre c'est moi
Je fixe ce ciel ennuyeux
La Californie est froide et c'est Bless for life