Drive By - Sugar Ray translation in French

Drive By

Mark (left speaker): Chile Tacos, may I take your order please?
Stan (right speaker): What?
Mark: Ba da DA DA DA, BA DA la DA DA! Chile′s Taco,
May I take your order please? Would you like to try...
Stan: Uh, no thanks, can I get two--
Mark: Pull over to the window so I can see you. (x2)
Stan: Wait, can I, can I get two soft dogs with sour cream--
Mark: Okay, may I take your order please?
Stan: Yeah, I said two soft dogs with sour cream.
Mark: Whatever.
Rodney (right speaker): Get a shake.
Stan: A... what kind of shake, chocolate or vanilla?
Rodney: Chocolate shake.
Mark: Large chocolate shake?
Stan: A large chocolate shake.
Mark: Large chocolate shake.
Stan: Two green burritos...
Mark: Two greeeen burrrrritos.
Stan: Yeah, two green, with extra sauce, and ah wanna
Quesa, a chicken quesadilla.
Mark: Okay, it's a deal.
Rodney: Combo burrito.
Stan: And a combo burrito.
Rodney: Do we have enough money?
Stan: Yes, we got all the money, could you read that back please?
Mark: Yes. You would like two Big Macs, quarter-pounder
With cheese...
Stan: No! No! I did not say, did not say hamburger!
Mark: Would you like a twinkie?
Stan: Fuck! Those burritos!
(Laughing in background)
Mark: $4.50 at the window, thank you!
Stan: SHIT!

Drive By

Marc (haut-parleur gauche): Tacos Chili, puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ?
Stan (haut-parleur droit): Quoi ?
Marc: Ba da DA DA DA, BA DA la DA DA! Tacos Chili,
Puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ? Aimeriez-vous essayer...
Stan: Euh, non merci, je peux avoir deux...
Marc: Rapproche-toi de la fenêtre pour que je te voie. (x2)
Stan: Attends, je peux, je peux avoir deux hot-dogs moelleux avec de la crème fraîche...
Marc: Ok, puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ?
Stan: Ouais, j'ai dit deux hot-dogs moelleux avec de la crème fraîche.
Marc: Comme tu veux.
Rodney (haut-parleur droit): Prends un milk-shake.
Stan: Un... quel genre de milk-shake, chocolat ou vanille ?
Rodney: Milk-shake au chocolat.
Marc: Un grand milk-shake au chocolat ?
Stan: Un grand milk-shake au chocolat.
Marc: Grand milk-shake au chocolat.
Stan: Deux burritos verts...
Marc: Deux greeeen burrrrritos.
Stan: Ouais, deux verts, avec de la sauce en plus, et j'ai envie de
Quesa, une quesadilla au poulet.
Marc: Ok, c'est un deal.
Rodney: Combo burrito.
Stan: Et un combo burrito.
Rodney: On a assez d'argent ?
Stan: Oui, on a tout l'argent, peux-tu répéter ça s'il te plaît ?
Marc: Oui. Tu veux deux Big Macs, un quarter-pounder
Avec du fromage...
Stan: Non ! Non ! Je n'ai pas dit, je n'ai pas dit hamburger !
Marc: Tu veux un Twinkie ?
Stan: Merde ! Ces burritos !
(Rires en arrière-plan)
Marc: 4,50 $ à la fenêtre, merci !
Stan: MERDE !