Lyrics and translation Sugar - In the Eyes of My Friends (Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994)

In the Eyes of My Friends (Live at First Avenue, Minneapolis 2nd November 1994)

I don't want you to look at me though the eyes of a stranger
Because you might come to realize that I am stranger
Than a fish that never fries, than an eye that never cries
Than people who swear up and down that they have never lied

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't need you to see me flailing at my nervous habits
Each one taunting me for being unable to stab it
Digging holes inside my head about what I should have said
Wishing I could find an answer or a little to shed

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't want you to always know exactly how I feel
I need your help to weather what the epicenter deals
When doubt is held at bay, but the surface rubs away
The sun is shining everywhere, but I can't find a ray

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

В глазах моих друзей (Живое выступление в клубе First Avenue, Миннеаполис, 2 ноября 1994)

Я не хочу, чтобы ты смотрела на меня глазами незнакомки,
Ведь ты можешь вдруг понять, что я незнакомец,
Страннее рыбы, которая никогда не жарится, страннее глаза, который никогда не плачет,
Страннее людей, которые клянутся, что никогда не лгали.

Как бы то ни было, неуверенность, которую могут заметить другие,
Безвредна в глазах моих друзей.

Мне не нужно, чтобы ты видела, как я борюсь со своими нервными привычками,
Каждая из которых насмехается надо мной за то, что я не могу её победить.
Я копаю ямы в своей голове, думая о том, что должен был сказать,
Мне бы хотелось найти ответ или хоть немного успокоиться.

Как бы то ни было, неуверенность, которую могут заметить другие,
Безвредна в глазах моих друзей.

Я не хочу, чтобы ты всегда точно знала, что я чувствую.
Мне нужна твоя помощь, чтобы пережить то, что преподносит эпицентр,
Когда сомнения сдерживаются, но поверхность стирается,
Солнце светит повсюду, но я не могу найти ни лучика.

Как бы то ни было, неуверенность, которую могут заметить другие,
Безвредна в глазах моих друзей.