In the Eyes of My Friends - Sugar translation in German

In the Eyes of My Friends

I don't want you to look at me though the eyes of a stranger
Because you might come to realize that I am stranger
Than a fish that never fries, than an eye that never cries
Than people who swear up and down that they have never lied

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't need you to see me flailing at my nervous habits
Each one taunting me for being unable to stab it
Digging holes inside my head about what I should have said
Wishing I could find an answer or a little to shed

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

I don't want you to always know exactly how I feel
I need your help to weather what the epicenter deals
When doubt is held at bay, but the surface rubs away
The sun is shining everywhere, but I can't find a ray

Regardless, insecurities that others may perceive
Are benign in the eyes of my friends

In den Augen meiner Freunde

Ich will nicht, dass du mich durch die Augen eines Fremden ansiehst
Denn du könntest erkennen, dass ich fremder bin
Als ein Fisch, der niemals brät, als ein Auge, das niemals weint
Als Leute, die hoch und heilig schwören, dass sie niemals gelogen haben

Egal, Unsicherheiten, die andere vielleicht wahrnehmen,
Sind harmlos in den Augen meiner Freunde

Ich brauche nicht, dass du mich bei meinen nervösen Angewohnheiten zappeln siehst
Jede einzelne verspottet mich dafür, sie nicht ausmerzen zu können
Grabe Löcher in meinem Kopf darüber, was ich hätte sagen sollen
Wünschte, ich könnte eine Antwort finden oder etwas Licht darauf werfen

Egal, Unsicherheiten, die andere vielleicht wahrnehmen,
Sind harmlos in den Augen meiner Freunde

Ich will nicht, dass du immer genau weißt, wie ich mich fühle
Ich brauche deine Hilfe, um das zu überstehen, was das Epizentrum austeilt
Wenn der Zweifel in Schach gehalten wird, aber die Oberfläche sich abreibt
Die Sonne scheint überall, aber ich kann keinen Strahl finden

Egal, Unsicherheiten, die andere vielleicht wahrnehmen,
Sind harmlos in den Augen meiner Freunde