Lyrics and translation SugarBowl - Closer

Closer

이렇게 한 걸음씩 난 가고 있어
하루씩 나은 내가 되고 싶은데
조금씩 바뀌는 날 지켜봐 줄래
서투른 내 표현 받아줘 난 참 고마워

잘해주고 싶어 매번
좋아하는 내 마음 어떻게 전해줄 수가 있을까 매일
고민했었어 나름
최선을 다해 사랑을 표현하는 게 잘 되지 않아서

TV 영화 속 나오는 주인공처럼
아름답기만 한 사랑 어눌한 모습 따위는 없는 듯
이게 배운다고 되진 않는 건 가봐
왜 항상 쉽지 않은지

이렇게 한 걸음씩 난 가고 있어
하루씩 나은 내가 되고 싶은데
조금씩 바뀌는 날 지켜봐 줄래
서투른 내 표현 받아줘 난 참 고마워

TV 영화 속 나오는 주인공처럼
아름답기만 한 사랑 어눌한 모습 따위는 없는 듯
이게 배운다고 되진 않는 건 가봐
왜 항상 쉽지 않은지

이렇게 한 걸음씩 난 가고 있어
하루씩 나은 내가 되고 싶은데
조금씩 바뀌는 날 지켜봐 줄래
서투른 내 표현 받아줘 난 참 고마워

널 생각할 때마다 떨려
또 무슨 실수가 있을까
늘 아이처럼 네겐 불안하겠지만
알잖아 너뿐이란 걸

이렇게 한 걸음씩 난 가고 있어
하루씩 나은 내가 되고 싶은데
조금씩 바뀌는 날 지켜봐 줄래
서투른 내 표현 받아줘 난 참 고마워

Plus près

Je marche ainsi, pas à pas
Je veux devenir meilleure chaque jour
Veux-tu me regarder changer petit à petit
Je te remercie d'accepter mes expressions maladroites

Je veux toujours être gentille avec toi
Comment puis-je te dire à quel point j'aime chaque jour
J'y réfléchis beaucoup
Je ne suis pas douée pour exprimer mon amour de la meilleure façon

Comme les personnages des films et des séries télévisées
Un amour uniquement beau, aucun signe d'embarras
J'imagine que ce n'est pas quelque chose que l'on apprend
Pourquoi est-ce toujours si difficile ?

Je marche ainsi, pas à pas
Je veux devenir meilleure chaque jour
Veux-tu me regarder changer petit à petit
Je te remercie d'accepter mes expressions maladroites

Comme les personnages des films et des séries télévisées
Un amour uniquement beau, aucun signe d'embarras
J'imagine que ce n'est pas quelque chose que l'on apprend
Pourquoi est-ce toujours si difficile ?

Je marche ainsi, pas à pas
Je veux devenir meilleure chaque jour
Veux-tu me regarder changer petit à petit
Je te remercie d'accepter mes expressions maladroites

Je tremble chaque fois que je pense à toi
Et si je faisais une autre erreur ?
Je suis toujours aussi nerveuse que lorsque j'étais enfant, mais tu sais
Que tu es le seul pour moi

Je marche ainsi, pas à pas
Je veux devenir meilleure chaque jour
Veux-tu me regarder changer petit à petit
Je te remercie d'accepter mes expressions maladroites