Sugarfree - Né con te né senza te - translation of the lyrics into French
Sugarfree Né con te né senza te

Sugarfree - Né con te né senza te

Lyrics and translation Sugarfree - Né con te né senza te




Né con te né senza te
Ni avec toi ni sans toi
Libero
Libre
Mi muovo con cautela tra le mie fobie
Je me déplace avec prudence parmi mes phobies
Irrazionali
Irrationnelles
Stabile
Stable
La breve traccia di quei giorni che non so
La courte trace de ces jours que je ne sais pas
Cancellare
Effacer
Fragile
Fragile
Sentirmi consapevole
Me sentir consciente
E credermi (in)sensibile
Et me croire (in)sensible
Alle tue parole che
À tes mots qui
Fanno male
Font mal
Nè con te nè senza te
Ni avec toi ni sans toi
Io potro sorridere
Je ne pourrai sourire
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Si chaque étreinte ne sert qu'à nous séparer
Nel mio mondo in ordine
Dans mon monde en ordre
Tra sbadigli e lividi
Entre bâillements et bleus
Chissà quando averti qui
Qui sait quand t'avoir ici
Sarà normale
Sera normal
Facile
Facile
Fuggire via da qui se mi allontano ormai
Fuir d'ici si je m'éloigne maintenant
Ti sento accanto
Je te sens à côté de moi
Semplice
Simple
Sognarti per sentire una vertigine
Te rêver pour ressentir une vertige
Senza fine
Sans fin
Fragili
Fragiles
I nostri sguardi complici
Nos regards complices
Anche quando scivoli
Même quand tu glisses
Nuda e consapevole
Nue et consciente
In altre mani
Dans d'autres mains
Nè con te nè senza te
Ni avec toi ni sans toi
Io potro sorridere
Je ne pourrai sourire
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Si chaque étreinte ne sert qu'à nous séparer
Nel mio mondo immobile
Dans mon monde immobile
Tra sbadigli e lividi
Entre bâillements et bleus
Chissà quando averti qui
Qui sait quand t'avoir ici
Sarà normale
Sera normal
Dimmi cos'è che ci spinge
Dis-moi ce qui nous pousse
Al limite
À la limite
Dimmi cosa c'è perché non riesco
Dis-moi ce qu'il y a parce que je n'arrive pas
A respirare
À respirer
Nè con te nè senza te
Ni avec toi ni sans toi
Io potro sorridere
Je ne pourrai sourire
Se ogni nostro amplesso serve solo a separarci
Si chaque étreinte ne sert qu'à nous séparer
Nel mio mondo in ordine
Dans mon monde en ordre
Tra sbadigli e lividi
Entre bâillements et bleus
Chissà quando averti qui
Qui sait quand t'avoir ici
Sarà normale
Sera normal
Nè con te nè senza te
Ni avec toi ni sans toi
Nè con te nè senza te
Ni avec toi ni sans toi




Writer(s): Elvira Gioviale, Emanuela Spampinato, Vincenzo Pistone
Sugarfree - Clepto-manie
Album
Clepto-manie

1 Sei così
2 Briciola di te
3 Tu sei tutto per me
4 Cleptomania
5 Terra e cielo
6 Particolare
7 Tic tac
8 Né con te né senza te
9 Tutto
10 Ho scelto lei
Attention! Feel free to leave feedback.