Lyrics and translation Sugarfree - Ti amo a Milano

Ti amo a Milano

Sai la vita che vorrei non è proprio così facile
Dimentica le logiche
Dimenticare lei
Era terra e cielo lei
Era bello tra di noi
Pochi anni insieme e poi
E poi di colpo il vuoto
E l'aria toccavamo
Non è rimasto niente niente
Solo noi

Ma poi mi hai detto quel ti amo
In quel locale nel centro di Milano
Io e te distratti mano nella mano
Parlavamo ma non c'era niente
E ora che mi manchi veramente non so più

Noi vivevamo insieme noi
Dormivamo insieme noi
Convivenza tra di noi
Ma distratti sempre
Lei recitava anche con me
Lei trascinava più di noi
Ma era tutto calmo
E poi colpo niente
E tu sei già lontano

Non è rimasto niente niente
Solo noi
Ricordo ancora quel ti amo
In quel locale nel centro di Milano
Eravamo io e te
Distratti mano nella mano
Parlavamo ma non c'era niente
E ora che mi manchi veramente non so più
Se è giusto vivere a Milano
In un monolocale
Di notte scoprivamo io e te le nostre paure

Dire sempre cosa è giusto
Cosa è vero sai mi hai letto nel pensiero
Te lo ricordo che non me l'hai detto più

E poi di colpo niente
E già Milano mi sembrava un'illusione
Non è rimasto niente niente
Solo noi

Ricordo ancora quel ti amo
In quel locale nel centro di Milano
Eravamo io e te
Distratti mano nella mano
Parlavamo ma non c'era niente
E ora che mi manchi veramente non so più
Se è giusto vivere a Milano
In un monolocale
Di notte scoprivamo io e te le nostre paure

Dire sempre cosa è giusto
Cosa è vero sai mi hai letto nel pensiero
Te lo ricordo che non me l'hai detto più

E poi di colpo niente

Je t'aime à Milan

Tu sais, la vie que je voudrais n'est pas si facile
Oublie les logiques
Oublier elle
Elle était terre et ciel
C'était beau entre nous
Quelques années ensemble et puis
Et puis soudain le vide
Et on touchait l'air
Il ne reste rien, rien
Seulement nous

Mais ensuite tu m'as dit "je t'aime"
Dans ce bar au centre de Milan
Toi et moi, distraits, main dans la main
On parlait, mais il n'y avait rien
Et maintenant que tu me manques vraiment, je ne sais plus

On vivait ensemble, nous
On dormait ensemble, nous
Cohabitation entre nous
Mais toujours distraits
Elle jouait aussi avec moi
Elle nous entraînait plus que nous
Mais tout était calme
Et puis soudain plus rien
Et tu es déjà loin

Il ne reste rien, rien
Seulement nous
Je me souviens encore de ce "je t'aime"
Dans ce bar au centre de Milan
C'était toi et moi
Distraits, main dans la main
On parlait, mais il n'y avait rien
Et maintenant que tu me manques vraiment, je ne sais plus
Si c'est juste de vivre à Milan
Dans un studio
La nuit, toi et moi, on découvrait nos peurs

Dire toujours ce qui est juste
Ce qui est vrai, tu sais, tu as lu dans mes pensées
Je te le rappelle, tu ne me l'as plus jamais dit

Et puis soudain plus rien
Et déjà Milan me semblait une illusion
Il ne reste rien, rien
Seulement nous

Je me souviens encore de ce "je t'aime"
Dans ce bar au centre de Milan
C'était toi et moi
Distraits, main dans la main
On parlait, mais il n'y avait rien
Et maintenant que tu me manques vraiment, je ne sais plus
Si c'est juste de vivre à Milan
Dans un studio
La nuit, toi et moi, on découvrait nos peurs

Dire toujours ce qui est juste
Ce qui est vrai, tu sais, tu as lu dans mes pensées
Je te le rappelle, tu ne me l'as plus jamais dit

Et puis soudain plus rien