No More Alcohol - Suggs translation in German

No More Alcohol

Oh greedy alcohol you take me
Parade me around these grubby streets, shake me.
The joy you seem to take
Turning me into a fake
Like a plastic cherry on a cardboard cake.

So, roll out the barrel, tonight I've had my fill.
I've emptied both my pockets in the barmaid's till.
Mouth open sideways open out into the street
Cigarettes, matches, unco-ordinated feet.

There's doorful's of wino's in the learing London light.
And for the crowds of sightseers I make quite a sight.
Reeling sideways downwards,
Take a picture of me.
Of all the tourist sights
I'm the sight to see.

It's clear, it's clear as mud.
It's in, it's in my blood
I come from a long line
Who's only fear is closing time
Alcohol!

Nnnnno, no more alcohol oh.
Nnnnno, no more alcohol yeah, yeah
No more alcohol

Oh and for the fifth time tonight,
You are sliding down.
But you won't stop there
You start falling through the ground.

Kein Alkohol mehr

Oh gieriger Alkohol, du nimmst mich,
Führst mich herum durch diese schmuddeligen Straßen, schüttelst mich.
Die Freude, die du daran zu haben scheinst,
Mich in eine Fälschung zu verwandeln,
Wie eine Plastikkirsche auf einem Pappkuchen.

Also, rollt das Fass raus, heute Nacht hab ich genug.
Ich habe beide Taschen in die Kasse der Bardame geleert.
Mund seitwärts offen hinaus auf die Straße,
Zigaretten, Streichhölzer, unkoordinierte Füße.

Da sind Türen voller Säufer im höhnischen Londoner Licht.
Und für die Massen von Schaulustigen biete ich einen ziemlichen Anblick.
Seitwärts abwärts taumelnd,
Mach ein Foto von mir.
Von allen Touristenattraktionen
Bin ich der Anblick, den man sehen muss.

Es ist klar, es ist klar wie Kloßbrühe.
Es ist drin, es ist in meinem Blut.
Ich stamme aus einer langen Reihe,
Deren einzige Angst die Sperrstunde ist.
Alkohol!

Neeeein, kein Alkohol mehr, oh.
Neeeein, kein Alkohol mehr, yeah, yeah.
Kein Alkohol mehr.

Oh und zum fünften Mal heute Nacht,
Rutscht du hinunter.
Aber du wirst dort nicht aufhören,
Du fängst an, durch den Boden zu fallen.