Off On Holiday - Suggs translation in German

Off On Holiday

Finally, the car is packed, we're on our way
Down to the south east coast on our holiday.
The kids are rowing in the back about who's coat flew off the roof-rack
We're on our way, we're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Some seek enlightenment on the hippy trail
The Great Wall of China, the Head of Kinsale.
I'm just as happy with a pot of tea in a rotten little beach hut by the sea
We're on our way, we're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Hey, hey
We're off on holiday.

Now we're away, we're not coming back
Stick your bills and phone calls
And give me the sack
We're on our way.

It's only a small place
It's often cold and grey
The beach is made of pebbles.
Not many people come this way
But when the temperature's rising
And the sun is shining
We're on our way
We're off on holiday.

Ab in den Urlaub

Endlich ist das Auto gepackt, wir sind unterwegs
Runter zur Südostküste in unserem Urlaub.
Die Kinder streiten sich hinten, wessen Mantel vom Dachträger geflogen ist
Wir sind unterwegs, wir fahren in den Urlaub.

Hey, hey
Wir fahren in den Urlaub.

Hey, hey
Wir fahren in den Urlaub.

Manche suchen Erleuchtung auf dem Hippie-Trail
Die Chinesische Mauer, das Head of Kinsale.
Ich bin genauso glücklich mit einer Kanne Tee in einer schäbigen kleinen Strandhütte am Meer
Wir sind unterwegs, wir fahren in den Urlaub.

Hey, hey
Wir fahren in den Urlaub.

Hey, hey
Wir fahren in den Urlaub.

Jetzt sind wir weg, wir kommen nicht zurück
Steckt euch eure Rechnungen und Anrufe sonst wohin
Und feuert mich ruhig
Wir sind unterwegs.

Es ist nur ein kleiner Ort
Es ist oft kalt und grau
Der Strand besteht aus Kieseln.
Nicht viele Leute kommen hierher
Aber wenn die Temperatur steigt
Und die Sonne scheint
Sind wir unterwegs
Fahren wir in den Urlaub.