Lyrics and translation Sugich - Running in Circles

Running in Circles

We are just strangers trying to have some fun
Maybe that's why we're staring at the sun
But we'll never be, no we'll never be enough
Maybe that's why we're getting too much time

I feel you closer every time you're here
Why don't we get down to the sound of fear?
But we'll never be, no we'll never be enough
Maybe that's why we're wasting too much time

But it comes around, and it goes around
Round and running in circles
But it comes around, and it goes around
Round and running in circles

I'm standing stronger when I see you shine
My hands are up but this is not a fight
But we'll never be, no we'll never be
Maybe that's why we're getting too much time

But it comes around, and it goes around
Round and running in circles
But it comes around, and it goes around
Round and running in circles

Get up, get up, get up, get up, get up
Give up the fight
You want my love, my heart, my touch
My trust all through the night
Get up, get up, get up, get up, get up
I love this sight
Get up with me
I love this sight

But it comes around, and it goes around
Round and running in circles
But it comes around, and it goes around
Round and running in circles

But it comes around, and it goes around
Round and running in circles
But it comes around, and it goes around
Round and running in circles

Tourner en rond

On n'est que des inconnus qui essaient de s'amuser
C'est peut-être pour ça qu'on regarde le soleil
Mais on ne sera jamais, non, on ne sera jamais assez
C'est peut-être pour ça qu'on a trop de temps

Je te sens plus près chaque fois que tu es là
Pourquoi ne pas descendre au rythme de la peur ?
Mais on ne sera jamais, non, on ne sera jamais assez
C'est peut-être pour ça qu'on perd trop de temps

Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond
Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond

Je me sens plus fort quand je te vois briller
Mes mains sont levées, mais ce n'est pas un combat
Mais on ne sera jamais, non, on ne sera jamais
C'est peut-être pour ça qu'on a trop de temps

Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond
Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
Abandonne le combat
Tu veux mon amour, mon cœur, mon toucher
Ma confiance toute la nuit
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi
J'aime cette vue
Lève-toi avec moi
J'aime cette vue

Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond
Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond

Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond
Mais ça tourne, ça tourne
Autour et autour, on tourne en rond