Lyrics and translation Suginami Jido Gasshodan - 僕達のいっとう好きなこと

僕達のいっとう好きなこと

风之甬道(《龙猫》日本动漫插曲) - 杉并児童合唱団
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
遥远大地 随旅行摇摆的风 指引着道标
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
独自前往 给你送行 赠与发髻的装饰品
森の奥で 生まれた风が
从森林深处 吹来的风
原っぱに ひとり立つ 楡の木
穿过独自屹立在原野的榆树
フワリ かすめ やって来た
轻轻地 悄悄地 穿梭而来
あれは 风のとおり道
那便是风之甬道
森の奥で 生まれた风が
诞生于森林深处的风
见えない手 さしのべて 麦の穂
用无形的手 轻轻摇拂着麦穗
フワリ かすめ あなたの髪を
轻飘飘地 掠过 吹动着你的发髻
ゆらして 通りすぎてく
穿梭而去

Наши самые любимые вещи

Тоннель ветра (музыкальная тема из японского аниме "Мой сосед Тоторо") - Детский хор Сугинами
森の奥で 生まれた風が
Ветер, родившийся в чаще лесной,
原っぱに ひとり立つ 楡の木
Пролетая одинокий вяз в поле широком,
フワリ かすめ やって来た
Мягко, нежно к нам пришел,
あれは 风のとおり道
Это – ветра коридор.
森の奥で 生まれた風が
Ветер, родившийся в чаще лесной,
见えない手 さしのべて 麦の穂
Незримой рукой лаская колосья пшеницы,
フワリ かすめ あなたの髪を
Мягко коснулся твоих волос,
ゆらして 通りすぎてく
Прошелестел и умчался вдаль.
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
В дальние страны летит ветерок, как посланье,
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
Тебе в дорогу он дарит украшенье для твоих волос.
森の奥で 生まれた風が
Ветер, родившийся в чаще лесной,
原っぱに ひとり立つ 楡の木
Пролетая одинокий вяз в поле широком,
フワリ かすめ やって来た
Мягко, нежно к нам пришел,
あれは 风のとおり道
Это – ветра коридор.
はるかな地 旅ゆく风 道しるべ
В дальние страны летит ветерок, как посланье,
ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
Тебе в дорогу он дарит украшенье для твоих волос.
森の奥で 生まれた風が
Ветер, родившийся в чаще лесной,
原っぱに ひとり立つ 楡の木
Пролетая одинокий вяз в поле широком,
フワリ かすめ やって来た
Мягко, нежно к нам пришел,
あれは 风のとおり道
Это – ветра коридор.
森の奥で 生まれた風が
Ветер, родившийся в чаще лесной,
见えない手 さしのべて 麦の穂
Незримой рукой лаская колосья пшеницы,
フワリ かすめ あなたの髪を
Мягко коснулся твоих волос,
ゆらして 通りすぎてく
Прошелестел и умчался вдаль.