Lyrics and translation Suguru Matsutani - 幸せのレシピ

幸せのレシピ

わがまま言ってごめんね ただ
指切りしたかったんだ
困った顔も愛しい ダメね...
いつも一緒にいたいな

舞い落ちる様に 募る想いを
そっと集めて 届けてみたい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな

星占い おまじない でも
効き目はまだみたいです...。
並木道を いたずら風が
楽しそうに駆けてく

お気にのリボン 上手く結べた
隠し味はね あなたの笑顔

心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな
心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

La recette du bonheur

Pardon de te faire des caprices, mais
J'avais juste envie de te faire promettre au doigt
Ton visage embêté est tellement charmant, c'est mauvais...
J'aimerais toujours être avec toi

Comme des feuilles qui tombent, mes sentiments grandissent
Je veux les rassembler doucement et te les donner

Si nous sommes ensemble, nous serons heureux
Partageons nos soucis en deux
J'aimerais entendre la voix de ton cœur
Prends ton temps, j'aimerais bavarder avec toi

L'horoscope, les charmes, mais
Ils ne semblent pas encore fonctionner...
Sur l'allée bordée d'arbres, une brise espiègle
Court joyeusement

J'ai réussi à nouer joliment ton ruban préféré
L'ingrédient secret, c'est ton sourire

Un merveilleux bonheur a fleuri dans mon cœur
Je veux le garder au chaud et continuer à avancer
Le rêve qui scintille dans le fond de tes yeux
S'il te plaît, ne le laisse pas s'échapper

Si nous sommes ensemble, nous serons heureux
Partageons nos soucis en deux
J'aimerais entendre la voix de ton cœur
Prends ton temps, j'aimerais bavarder avec toi
Un merveilleux bonheur a fleuri dans mon cœur
Je veux le garder au chaud et continuer à avancer
Le rêve qui scintille dans le fond de tes yeux
S'il te plaît, ne le laisse pas s'échapper