Lyrics and translation Suguru Matsutani - 幸せのレシピ

幸せのレシピ

わがまま言ってごめんね ただ
指切りしたかったんだ
困った顔も愛しい ダメね...
いつも一緒にいたいな

舞い落ちる様に 募る想いを
そっと集めて 届けてみたい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな

星占い おまじない でも
効き目はまだみたいです...。
並木道を いたずら風が
楽しそうに駆けてく

お気にのリボン 上手く結べた
隠し味はね あなたの笑顔

心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

きっと二人なら 幸せになる
悩み事も半分こしようよ
聞かせて欲しい 心の声
ゆっくりね おしゃべりしたいな
心に咲いた 素敵なハピネス
ちゃんと暖め 歩いて行きたいな
瞳の奥にキラメク夢
こぼれ落ちないで おねがい

Рецепт счастья

Прости за капризы, просто
Я хотел скрепить наши обещания мизинцами.
Даже твое смущенное лицо прекрасно... Не могу...
Хочу всегда быть рядом с тобой.

Как падающие листья, растущие чувства
Я аккуратно соберу и передам тебе.

Я уверен, что вместе мы будем счастливы.
Давай делить все наши тревоги пополам.
Позволь мне услышать голос твоего сердца.
Хочу не спеша поговорить с тобой.

Гороскопы, заклинания…
Похоже, пока не действуют…
По аллее деревьев шаловливый ветер
Весело пробегает мимо.

Мой любимый бант удачно завязан.
Секретный ингредиент – твоя улыбка.

В моем сердце расцвело чудесное счастье.
Я хочу бережно хранить его и идти по жизни вместе с тобой.
Мечта, мерцающая в глубине твоих глаз,
Пожалуйста, не дай ей исчезнуть.

Я уверен, что вместе мы будем счастливы.
Давай делить все наши тревоги пополам.
Позволь мне услышать голос твоего сердца.
Хочу не спеша поговорить с тобой.
В моем сердце расцвело чудесное счастье.
Я хочу бережно хранить его и идти по жизни вместе с тобой.
Мечта, мерцающая в глубине твоих глаз,
Пожалуйста, не дай ей исчезнуть.