Lyrics and translation SEO YOUNG EUN - 잊을만도 한데

잊을만도 한데

목이 메어서 말도 못하고
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서
그만하자고 내게 또 말을 해

속이 상해서 속이 다 타서
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
전화기를 들고 다시 내리고 난
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려 이젠

벌써 며칠째 잠도 못자고
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야

한참 울다가 웃다가 잠들고
너의 이름을 나 혼자 불러보고
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데
보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
돌아오란 말도 못하니 나는

Je devrais l'oublier

Ma gorge est serrée, je ne peux pas parler
Je regarde le ciel, vide, et je pleure
J'essaie d'oublier, s'il te plaît, oublie-le, je me dis
Arrête, dis-je à moi-même, arrête.

Mon cœur est brisé, j'en suis consumée
L'amour n'est rien pour moi, je me le dis
J'oublie, s'il te plaît, j'oublie, je me le promets
Mais ton visage revient dans mon cœur.

Ce n'est rien, tu peux m'oublier
Dans quelques jours, ça ira mieux.

Je pleure, je ris, je m'endors
Je prends mon téléphone, puis je le pose
Comme une idiote, comme une idiote
Pourquoi suis-je comme ça depuis des jours ?
Je veux te voir tellement, je deviens folle
Je veux t'oublier tellement, je deviens folle
Je suis si malheureuse, tellement malheureuse que les larmes me montent aux yeux
Ton visage me hante maintenant.

Déjà plusieurs jours que je ne dors pas
Je pense à toi, puis j'essaie de l'oublier
Tout ira bien, ça finira par s'effacer
Comme la glace fond, mon cœur se ramollit.

Ce n'est rien, tu peux m'oublier
Dans quelques jours, ça ira mieux.

Je pleure, je ris, je m'endors
Je murmure ton nom, toute seule
Comme une idiote, comme une idiote
Pourquoi suis-je comme ça depuis des jours ?
Je veux te voir tellement, je deviens folle
Je veux t'oublier tellement, je deviens folle
Je suis si malheureuse, tellement malheureuse que les larmes me montent aux yeux
Ton visage me hante.

Je devrais t'oublier maintenant
Je devrais arrêter de souffrir, mais pourquoi ?
Comme une idiote, comme une idiote, je n'arrive pas à t'oublier, pourquoi ?
Je ne peux pas te dire de revenir.