Lyrics and translation Suh Young Eun - When Autumn Comes - New Version: Remembrance

When Autumn Comes - New Version: Remembrance

가을이 오면
눈부신 아침 햇살에 비친 그대의 미소가
아름다워요
눈을 감으면
싱그런 바람 가득한 그대의 맑은 숨결이
향기로와요

길을 걸으면
불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
하늘을 보면
님의 부드런 고운 미소
가득한 저하늘에 가을이 오면

가을이 오면
호숫가 물결 잔잔한 그대의 슬픈 미소가
아름다워요
눈을 감으면
지나온 날의 그리운 그대의 맑은 사랑이
향기로와요

노래 부르면
떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 설레게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

길을 걸으면
불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

Quand l'automne arrive - Nouvelle version : Souvenir

Quand l'automne arrive
Ton sourire, éclairé par le soleil matinal éblouissant,
est si beau.
Lorsque je ferme les yeux,
Je sens ton souffle pur, empli d'une douce brise,
son parfum me ravit.

Lorsque je marche,
La vieille chanson que nous chantions ensemble
fait toujours battre mon cœur.
Quand je regarde le ciel,
Ton doux et gracieux sourire,
remplit ce ciel, et l'automne arrive.

Quand l'automne arrive,
Ton sourire triste, reflété dans les vagues calmes du lac,
est si beau.
Lorsque je ferme les yeux,
L'amour pur et nostalgique que nous avons partagé autrefois,
son parfum me ravit.

Lorsque je chante,
Ces souvenirs du jour de notre séparation
font toujours battre mon cœur.
Je ne peux oublier ton doux et gracieux sourire,
qui remplit ce ciel, et l'automne arrive.

Lorsque je marche,
La vieille chanson que nous chantions ensemble
fait toujours battre mon cœur.
Je ne peux oublier ton doux et gracieux sourire,
qui remplit ce ciel, et l'automne arrive.