Lyrics and translation Sui Generis - Cuando Comenzamos a Nacer

Cuando Comenzamos a Nacer

Cuando comenzamos a nacer
La mente empieza a comprender
Que vos sos vos y tenés vida
Que poca cosa es la realidad
Mejor seguir, mejor soñar
Que lo que vale no es el día
Pero el sol está
No es de papel, es de verdad

Tenés una boca para hablar
Y comenzás a preguntar

Y conocés a la mentira
Con tus piernas vas a caminar
Luego te empiezan a encerrar
Y ahí te quedás con tu rutina

Y qué vas a hacer?
Uno se cansa de correr

Llenas tus valijas de amor y te vas
A buscar el cuerpo de una mujer
Y descubrís que amor es más que una noche y juntos ver amanecer
Poco a poco vos te conformás
Si no es amor es tuya igual
Y vos le das lo que te pida
Pero si te ofrecen el final dirás
Igual me he de quedar
Porque soy yo, porque es mi vida

Quand Nous Commençons à Naître

Quand nous commençons à naître
L'esprit commence à comprendre
Que tu es toi et que tu as la vie
Que la réalité est bien petite
Mieux vaut continuer, mieux vaut rêver
Que ce qui compte, ce n'est pas le jour
Mais le soleil est là
Il n'est pas en papier, il est réel

Tu as une bouche pour parler
Et tu commences à poser des questions

Et tu connais le mensonge
Avec tes jambes, tu vas marcher
Puis on commence à t'enfermer
Et tu restes là avec ta routine

Et que vas-tu faire?
On en a assez de courir

Tu remplis tes valises d'amour et tu pars
À la recherche du corps d'une femme
Et tu découvres que l'amour est plus qu'une nuit et que regarder le lever du soleil ensemble
Peu à peu, tu te conformes
Si ce n'est pas l'amour, c'est le tien quand même
Et tu lui donnes ce qu'elle te demande
Mais si on te propose la fin, tu diras
Je resterai quand même
Parce que c'est moi, parce que c'est ma vie