Lyrics and translation Sui Generis - El Show de los Muertos

El Show de los Muertos

Tengo los muertos todos aquí
Quién quiere que se los muestre?
Unos sin cara, otros de pie
Todos muertos para siempre
Elija usted en cuál de todas ellas
Se puso a pensar

Tengo los llantos todos aquí
Cómo una llovizna fría
Cuál es la mueca que él le dirá
La de su inspector, la mía

Elija usted en cuál de éstas muertes se puso a llorar
Yo crecí con sonrisas de casa
Cielos claros y verde el jardín
Y qué estoy haciendo
Acá en esta calle con hambre

Cuáantas veces tendré que morir para ser siempre yo?
Y no es el que duerme tranquilo
Y el que me asesina sin saber
Y ríe en su casa
Con el cuerpo limpio de muerte
En su espalda

Bailen las viudas
Vuelen los negros del infinito
Caigan las manzanas aquí
Que las otras se han
Algo anda mal señor
Qué es eso rojo en su pantalón?

Le Spectacle des Morts

J'ai tous les morts ici
Qui veut que je les lui montre?
Certains sans visage, d'autres debout
Tous morts pour toujours
Choisissez dans laquelle de toutes ces
Il a commencé à réfléchir

J'ai tous les pleurs ici
Comme une pluie froide
Quelle est la grimace qu'il lui dira
Celui de son inspecteur, le mien

Choisissez dans laquelle de ces morts il a commencé à pleurer
J'ai grandi avec des sourires à la maison
Ciels clairs et jardin verdoyant
Et que fais-je
Ici dans cette rue avec la faim

Combien de fois devrai-je mourir pour être toujours moi?
Et ce n'est pas celui qui dort paisiblement
Et celui qui me tue sans le savoir
Et rit chez lui
Avec le corps propre de la mort
Sur son dos

Que les veuves dansent
Que les noirs de l'infini volent
Que les pommes tombent ici
Que les autres sont
Quelque chose ne va pas, monsieur
Qu'est-ce que c'est que cette tache rouge sur votre pantalon?