Lyrics and translation Sui Generis - Instituciones

Instituciones

Yo miro por el día que vendrá
Hermoso como un sol en la ciudad
Y si me escuchas bien
Creo que entenderás
Por qué yo esperé en vano
Que me dieras tu mano
De mis huesos, la humanidad
Debes salvar

Los magos, los acróbatas, los clowns
(Los magos, los acróbatas, los clowns)
Mueven los hilos con habilidad
Pero, ¿no es el terror a la soledad
Lo que hace a los payasos
Uno rojo, otro blanco
Y a los viejos romper la voz
Para cantar?

"Oye, hijo, las cosas están de este modo
Una radio en mi cuarto me lo dice todo
¡No preguntes más!
Tenés sábados, hembras y televisores
Tenés días para andar aún sin los pantalones
¡No preguntes más!"

Siempre el mismo terror a la soledad
Me hizo esperar en vano
Que me dieras tu mano
Cuando el sol me viene a buscar
A llevar mis sueños al justo lugar

Institutions

Je regarde vers le jour qui viendra
Beau comme un soleil dans la ville
Et si tu m'écoutes bien
Je crois que tu comprendras
Pourquoi j'ai attendu en vain
Que tu me donnes ta main
De mes os, l'humanité
Tu dois sauver

Les magiciens, les acrobates, les clowns
(Les magiciens, les acrobates, les clowns)
Manipulent les fils avec habileté
Mais n'est-ce pas la peur de la solitude
Qui fait des clowns
L'un rouge, l'autre blanc
Et aux vieux briser la voix
Pour chanter?

"Écoute, fils, les choses sont comme ça
Une radio dans ma chambre me dit tout
Ne pose plus de questions !
Tu as des samedis, des femmes et des télévisions
Tu as des jours pour marcher encore sans pantalon
Ne pose plus de questions !"

Toujours la même peur de la solitude
M'a fait attendre en vain
Que tu me donnes ta main
Quand le soleil vient me chercher
Pour emmener mes rêves au juste endroit